1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
Контрол, входящ от Хърватия.
4
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
Сега сме на 1000 фута.
5
00:01:30,882 --> 00:01:32,092
CFB, Trenton Tower.
6
00:01:32,092 --> 00:01:34,010
Искане на разрешение за кацане.
7
00:01:34,010 --> 00:01:36,221
Имате разрешение за кацане
на писта 09.
8
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
Добре дошли у дома, хора.
9
00:02:16,386 --> 00:02:18,471
Моля за внимание,
Капитан Перън,
10
00:02:18,471 --> 00:02:20,974
моля, идентифицирайте се
на военна полиция
11
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
веднага щом
напускате самолета.
12
00:02:54,507 --> 00:02:57,052
Капитан Перон,
елате с нас, моля.
13
00:02:57,052 --> 00:02:58,678
какво става
14
00:02:58,803 --> 00:03:00,764
По този начин.
15
00:03:45,809 --> 00:03:48,687
Вкопайте петите си.
Спазвайте ритъма!
16
00:03:55,568 --> 00:03:57,445
Ляво, дясно.
17
00:03:57,445 --> 00:03:59,823
Ляво, дясно, ляво!
18
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
Просто си пази гърба, става ли?
19
00:04:05,495 --> 00:04:08,123
Можеш ли да се усмихваш и да се преструваш
да съм щастлив от това,
20
00:04:08,123 --> 00:04:09,833
поне докато не вляза?
21
00:04:09,833 --> 00:04:11,126
възхитена съм
22
00:04:11,126 --> 00:04:12,752
Много убедително.
23
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
Ако има една жена
който може да го направи, това си ти.
24
00:04:18,508 --> 00:04:20,719
Освен ако не срещнете паяк
по пътя.
25
00:04:20,719 --> 00:04:23,430
Хей, нито дума на никого.
Това остава под радара.
26
00:04:23,430 --> 00:04:26,224
Точно така, под радара
във взвод пълен с момчета?
27
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
Ще има и други момичета.
28
00:04:38,445 --> 00:04:41,239
Имаш попечителство, докато се върна.
29
00:04:42,407 --> 00:04:43,241
разбрах
30
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
Погрижете се за старата дама.
31
00:05:04,596 --> 00:05:07,640
Ще трябва
научи ме как да сгъвам така.
32
00:05:07,766 --> 00:05:09,225
Години практика.
33
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
Ммм! като баща,
като дъщеря.
34
00:05:14,105 --> 00:05:15,482
Ти военен нахалник ли си?
35
00:05:15,482 --> 00:05:16,608
да
36
00:05:16,608 --> 00:05:19,736
Роден в Манитоба,
се преместих в Квебек, когато бях на 2,
37
00:05:19,736 --> 00:05:23,990
и след това Онтарио, пр.н.е.,
Алберта, Уинипег,
38
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
след това обратно в Квебек,
39
00:05:25,658 --> 00:05:28,453
и след това 5г
като служител по логистика.
40
00:05:28,453 --> 00:05:29,496
Уау!
41
00:05:29,496 --> 00:05:31,998
Бях сервитьорка в Халифакс.
42
00:05:36,211 --> 00:05:37,837
Купчина мацки.
43
00:05:39,547 --> 00:05:42,509
Те също не изглеждат
развълнуван, че ни има.
44
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
Ние сме първите.
Те ще дойдат.
45
00:05:50,058 --> 00:05:52,018
Мога ли да получа горното легло?
46
00:05:52,018 --> 00:05:53,561
Разбира се.
47
00:05:53,561 --> 00:05:55,522
хубаво!
48
00:05:58,733 --> 00:06:00,902
Добре, побързайте!
49
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
Хайде, хайде!
50
00:06:02,570 --> 00:06:03,863
тръгвай!
51
00:06:07,742 --> 00:06:09,285
мамка му
52
00:06:09,285 --> 00:06:11,579
Ей, събуди се! Обличай се!
53
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
какво става
54
00:06:14,124 --> 00:06:15,291
Сандра, какво става?
55
00:06:15,291 --> 00:06:16,668
Обличай се!
56
00:06:18,044 --> 00:06:19,713
Хайде, Сюзън,
те са отвън!
57
00:06:21,005 --> 00:06:22,590
Сюзън, обличай се!
58
00:06:22,590 --> 00:06:23,842
мамка му!
59
00:06:24,968 --> 00:06:26,553
Защо не ни казаха?
60
00:06:26,678 --> 00:06:28,680
Защо вече са навън?
61
00:06:28,680 --> 00:06:31,683
Защо не ни казаха?
3:00 часа сутринта е!
62
00:06:31,683 --> 00:06:33,184
аз не знам
63
00:06:33,184 --> 00:06:34,769
какво ни трябва
64
00:06:34,894 --> 00:06:36,104
Те са в пълна екипировка!
65
00:06:36,229 --> 00:06:38,523
Лента, пушка...
66
00:06:38,648 --> 00:06:40,400
Каска.
67
00:06:40,400 --> 00:06:42,694
Трябва да тръгваме!
Трябва да тръгваме, трябва да тръгваме!
68
00:06:42,694 --> 00:06:45,113
Хайде, хайде!
да вървим Те чакат!
69
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
мамка му!
70
00:06:46,364 --> 00:06:48,324
По дяволите, по дяволите, по дяволите!
71
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
Е, колко мило от твоя страна
най-накрая да се присъедините към нас.
72
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Какъв беше проблемът?
73
00:07:07,218 --> 00:07:09,262
Нямате достатъчно време да направите косата си?
74
00:07:09,387 --> 00:07:11,514
Не чух обаждането, Warrant.
75
00:07:13,600 --> 00:07:16,519
- Лангфорд!
- Сър!
76
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
върху мен.
77
00:07:27,113 --> 00:07:29,032
Какво виждаш, Лангфорд?
78
00:07:30,950 --> 00:07:32,077
Жени, сър.
79
00:07:32,077 --> 00:07:33,411
Грешен отговор.
80
00:07:33,411 --> 00:07:35,205
Сега ще повторя въпроса.
81
00:07:35,205 --> 00:07:36,790
какво виждаш
82
00:07:40,168 --> 00:07:42,587
Е, разбирам
офицер кадет Шнайдер,
83
00:07:42,587 --> 00:07:46,299
офицер кадет Люинберг,
Офицер кадет Томас
84
00:07:46,424 --> 00:07:48,802
и офицер кадет Перон.
85
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
Това е капитан Перон.
86
00:07:54,391 --> 00:07:56,893
Сега ми кажи, Лангфорд,
87
00:07:56,893 --> 00:07:58,937
защо тези войници
не чувам обаждането?
88
00:07:58,937 --> 00:08:01,439
Искам да кажа, че си предадохме думата
около казармата, сър.
89
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
Предадохте думата наоколо.
90
00:08:03,441 --> 00:08:06,903
добре Това счупено ли е
шибан телефон? а?
91
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
Не, мислех си...
92
00:08:07,946 --> 00:08:09,698
Прекалено мързелив ли си,
93
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
прекалено глупаво
или твърде шибано осакатен?
94
00:08:12,826 --> 00:08:13,910
Не, сър!
95
00:08:13,910 --> 00:08:17,080
Вижте, това не беше
въпрос с да или не.
96
00:08:21,501 --> 00:08:24,421
Трябва ли да намеря друг
старши взвод, Лангфорд?
97
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Не ме гледай по дяволите.
98
00:08:26,131 --> 00:08:28,425
Не, сър!
99
00:08:32,512 --> 00:08:33,805
добре!
100
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Ръцете на решетките.
Пуснете комплекта и оръжията си.
101
00:08:36,349 --> 00:08:37,392
да вървим
102
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
Да, сър!
103
00:08:38,727 --> 00:08:39,769
Раздвижи се!
104
00:08:39,769 --> 00:08:42,564
движи се! движи се!
105
00:08:42,689 --> 00:08:43,773
движи се!
106
00:08:46,526 --> 00:08:51,197
Това се случва
когато не изпълняваш заповеди!
107
00:08:51,322 --> 00:08:53,408
Всички плащат!
108
00:08:53,408 --> 00:08:56,703
Сега може да имаме
някои специални стажанти тази година,
109
00:08:56,703 --> 00:08:59,748
но това е все още
пехотата на нашата нация.
110
00:08:59,873 --> 00:09:02,542
Най-малко дузина от вас, пички
111
00:09:02,542 --> 00:09:05,754
ще се откаже и ще се прибере у дома
след тази фаза.
112
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
Ако мислиш, че това си ти,
113
00:09:08,548 --> 00:09:11,885
направи го сега и се спаси
свят на болка.
114
00:09:12,010 --> 00:09:12,969
Доброволци!
115
00:09:12,969 --> 00:09:15,638
Не, заповед!
116
00:09:18,308 --> 00:09:19,934
Перон.
117
00:09:20,060 --> 00:09:21,686
Да, сър!
118
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
Сега, това ли е всичко
надявахте ли се да бъде и още?
119
00:09:25,398 --> 00:09:27,233
Да, капитане!
120
00:09:27,233 --> 00:09:29,569
Тогава не го прецакай.
121
00:09:30,987 --> 00:09:32,739
Не, сър!
122
00:09:34,824 --> 00:09:38,745
Усмихваш ли се?
Хей, Смит, усмихваш ли се?
123
00:09:38,870 --> 00:09:41,998
По-добре изтрий тази усмивка
от лицето ти.
124
00:09:41,998 --> 00:09:44,000
Движи се, движи се, движи се!
125
00:09:45,210 --> 00:09:46,544
да тръгваме!
126
00:09:48,588 --> 00:09:50,298
Продължавай, момиче скаут.
127
00:09:50,423 --> 00:09:52,467
Майната му!
Якето ми е твърде голямо.
128
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
Шибан войн през уикенда.
129
00:09:55,428 --> 00:09:57,222
Разбрахте това право.
130
00:09:57,222 --> 00:10:00,475
Какво беше намислил капитан Перон
пред пехотата?
131
00:10:00,600 --> 00:10:01,893
Логистика.
132
00:10:01,893 --> 00:10:04,312
Близо, колкото мога
стигнете до полето. ти?
133
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
футбол. Прецаках гърба ми.
134
00:10:06,564 --> 00:10:08,733
Докато се излекува,
Загубих мястото си.
135
00:10:08,733 --> 00:10:12,570
Не е достатъчно добър за футбол,
но добре за пехотата.
136
00:10:12,570 --> 00:10:14,280
- Мм-хмм.
- Погледни го.
137
00:10:14,406 --> 00:10:15,657
Той е създаден за това.
138
00:10:15,782 --> 00:10:17,033
Освен че пръдня
в палатката.
139
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
Не знам защо жена ти
все още не се е развел с теб.
140
00:10:19,577 --> 00:10:20,495
Истинска любов, приятелю.
141
00:10:20,495 --> 00:10:22,288
Какво бихте
знам за това, а?
142
00:10:22,414 --> 00:10:25,625
Маркери, мърдайте си мързеливите задници.
да тръгваме!
143
00:10:26,543 --> 00:10:28,420
Познавате ли капитан Притчет?
144
00:10:28,420 --> 00:10:31,005
Той беше мой
инструктор по парашут при кадети.
145
00:10:31,131 --> 00:10:34,509
Защо някой ще иска да скочи
от идеално добър самолет?
146
00:10:34,634 --> 00:10:37,470
Полезно е, когато
искам да стана парашутист.
147
00:10:37,470 --> 00:10:38,847
Чух луди глупости
за него.
148
00:10:38,847 --> 00:10:40,932
поддържайте темпото,
копелета,
149
00:10:40,932 --> 00:10:43,143
или ще ти дам нещо
да хленча.
150
00:10:43,268 --> 00:10:44,352
Той е психопат?
151
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
- да
- Хм.
152
00:10:51,568 --> 00:10:52,902
Да вървим, да вървим!
153
00:10:54,612 --> 00:10:56,531
Да, да, да, да!
154
00:10:56,531 --> 00:11:00,160
Това е пехотата!
Това искахте!
155
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
по-бързо!
156
00:11:03,413 --> 00:11:05,206
Давай, давай, давай!
157
00:11:05,331 --> 00:11:07,584
Давай, давай, давай!
хайде де!
158
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
На краката си!
159
00:11:09,169 --> 00:11:10,295
Това е.
160
00:11:16,134 --> 00:11:17,093
Наслаждавате се на гледката?
161
00:11:20,972 --> 00:11:23,933
Давай, Санчес!
Върнете ги всички, по дяволите!
162
00:11:28,480 --> 00:11:30,315
- О!
- Топка!
163
00:11:30,315 --> 00:11:32,067
Идиот такъв.
Излязохте!
164
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
Минус две, надолу до 28.
165
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
Кой е следващия?
166
00:11:48,625 --> 00:11:50,794
Да вървим, да вървим!
167
00:11:51,711 --> 00:11:52,754
До 23!
168
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
Нито шибан взвод.
169
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
Следващият напред, напред, напред!
170
00:11:56,341 --> 00:11:59,844
бутане! бутане!
хайде де! Хайде, момчета!
171
00:12:53,273 --> 00:12:55,942
Сержант Монро.
Моля, седнете.
172
00:12:56,943 --> 00:12:59,362
Ще стоя, ако нямате нищо против.
173
00:12:59,362 --> 00:13:01,448
Беше дълъг полет.
174
00:13:04,284 --> 00:13:06,745
Тук пише
влагате за вашето освобождаване.
175
00:13:08,538 --> 00:13:11,291
Войниците обикновено си тръгват
без официално напускащо интервю
176
00:13:11,416 --> 00:13:13,001
от военна полиция.
177
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
Наистина, капитане.
178
00:13:17,922 --> 00:13:20,383
Ти не си ли първата жена
да води пехотен взвод?
179
00:13:20,383 --> 00:13:21,426
Да, сержант.
180
00:13:21,426 --> 00:13:22,802
Можем ли просто да преминем към частта
181
00:13:22,927 --> 00:13:24,971
където обясняваш
какво правя тук
182
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Моля, седнете.
183
00:13:36,191 --> 00:13:38,526
Хора, политици
и обществеността
184
00:13:38,526 --> 00:13:41,279
ни питат
много въпроси в момента.
185
00:13:41,279 --> 00:13:45,367
Момчето, което умря в Сомалия
докато сте в нашата база
186
00:13:45,492 --> 00:13:47,369
разстрои много хора.
187
00:13:47,369 --> 00:13:50,955
Може да сте чували, че има
запитване по телевизията всеки ден.
188
00:13:50,955 --> 00:13:53,875
Да, имаше
много се говори на турне.
189
00:13:53,875 --> 00:13:56,044
Но бях в Хърватия,
не Сомалия.
190
00:13:56,044 --> 00:13:57,128
Какво искаш да кажеш?
191
00:13:57,128 --> 00:14:00,507
Разследваме
всеки слух за лошо поведение.
192
00:14:03,426 --> 00:14:06,971
Никога не е имало лошо поведение
по мое отношение, сержант.
193
00:14:06,971 --> 00:14:09,015
Капитан Притчет
отговаряше
194
00:14:09,140 --> 00:14:11,142
по време на вашето
обучение на пехота, нали?
195
00:14:11,142 --> 00:14:12,227
да
196
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
Тип Рамбо?
197
00:14:13,812 --> 00:14:16,189
Притчет беше интензивен,
но беше добър инструктор.
198
00:14:16,189 --> 00:14:19,109
Толкова силно, че той щракна
по време на вашите затворнически упражнения.
199
00:14:21,194 --> 00:14:23,530
Бил е и в Сомалия
когато момчето умря.
200
00:14:25,323 --> 00:14:27,867
Може би това е
докъде води безнаказаността.
201
00:14:28,785 --> 00:14:31,329
Значи тук няма некоректност?
202
00:14:32,622 --> 00:14:34,958
Няма нужда от допълнително запитване?
203
00:14:36,876 --> 00:14:37,961
Не, сержант.
204
00:14:37,961 --> 00:14:39,295
Екзекутирайте затворника!
205
00:14:41,840 --> 00:14:43,591
гаджето ти,
Капитан Кевин Моран,
206
00:14:43,717 --> 00:14:47,178
изглежда казва обратното
в тази декларация от май 92г.
207
00:14:47,178 --> 00:14:49,014
бивше гадже.
208
00:14:49,973 --> 00:14:51,683
Не можеше да се справи
с приятелката си
209
00:14:51,683 --> 00:14:54,019
прибирайки се от работа
със синини.
210
00:14:55,145 --> 00:14:57,897
Подробностите в този доклад
са доста проклети.
211
00:14:57,897 --> 00:15:00,608
Тук пише, че
отричаш каквото и да е нарушение.
212
00:15:00,608 --> 00:15:02,777
Все още ли
имате същото мнение?
213
00:15:02,902 --> 00:15:04,279
Това беше преди години.
214
00:15:04,279 --> 00:15:05,363
Направеното е направено.
215
00:15:05,488 --> 00:15:08,658
Така че нищо не се е случило
Gagetown по време на тренировка, нали?
216
00:15:08,658 --> 00:15:11,036
Не, сержант.
217
00:15:12,954 --> 00:15:14,873
Защо се отказа?
218
00:15:14,873 --> 00:15:16,791
Войниците напускат през цялото време.
219
00:15:16,916 --> 00:15:19,878
Не тези с медалите
и похвали.
220
00:15:20,879 --> 00:15:23,423
Освен ако не тръгваш
за да ме арестуват, аз...
221
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
Това ще е всичко за сега.
222
00:15:30,555 --> 00:15:32,932
Добре дошъл у дома, капитан Перон.
223
00:15:58,625 --> 00:16:00,251
- Ей
- Хей!
224
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
Дай ми това.
225
00:16:04,297 --> 00:16:06,674
Не мисля, че вашата фигура
мога да си го позволя, Русо.
226
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
О, човече, не искаш
да се забъркваш с Перон.
227
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Тя е капитан.
228
00:16:12,305 --> 00:16:13,556
а?
229
00:16:14,933 --> 00:16:16,601
Капитан Пеперони!
230
00:16:17,977 --> 00:16:19,854
Никога не съм го чувал, Лангфорд.
Оригинален.
231
00:16:19,854 --> 00:16:21,940
Останете за друг
30 години, Лангфорд.
232
00:16:21,940 --> 00:16:24,067
Може да те накарат
капитан също.
233
00:16:24,985 --> 00:16:27,112
О, виж кой е
любител на пеперони!
234
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
Уау!
235
00:16:28,446 --> 00:16:29,781
ревнуваш ли?
236
00:16:32,325 --> 00:16:33,785
не
237
00:16:33,785 --> 00:16:36,663
Всъщност съм любопитен.
238
00:16:36,788 --> 00:16:38,957
Какво става тук, а?
239
00:16:38,957 --> 00:16:40,875
Вие момчета мислите
да бъдеш мил с нея
240
00:16:41,000 --> 00:16:43,420
ще те вземе,
като, положен или нещо подобно?
241
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
а? сериозно.
242
00:16:47,799 --> 00:16:49,426
Както и да е, предпочитам
бъди с онзи
243
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
със смучещите устни.
244
00:16:51,886 --> 00:16:52,971
О, да.
245
00:16:52,971 --> 00:16:54,597
Да, определено.
Тя има...
246
00:16:54,723 --> 00:16:55,640
О, хайде!
247
00:16:55,640 --> 00:16:56,850
сериозно ли?
248
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
отпуснете се Това е шега.
249
00:16:58,810 --> 00:16:59,853
да!
250
00:16:59,978 --> 00:17:01,896
Това е шибано
комплимент също.
251
00:17:02,897 --> 00:17:04,566
не? не е ли какво?
252
00:17:04,566 --> 00:17:06,568
млъкни!
253
00:17:07,944 --> 00:17:09,154
Млъкни, човече.
254
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
Не се уморяваш
чувайки се да говориш?
255
00:17:11,531 --> 00:17:14,326
Яж си шибаната супа.
Не ми говори по дяволите.
256
00:17:28,381 --> 00:17:30,008
Отново.
257
00:17:32,469 --> 00:17:33,595
Това е просто шега.
258
00:17:33,595 --> 00:17:35,263
Първият път не беше смешно.
259
00:17:41,019 --> 00:17:42,520
Сюзън, не се отказвай.
260
00:17:42,645 --> 00:17:45,982
Момчетата имаха повече уважение към мен
когато бях барман.
261
00:17:47,942 --> 00:17:50,111
Знаеш ли как
това не те ли притеснява?
262
00:17:51,112 --> 00:17:53,281
Исках да съм тук
откакто бях на 14.
263
00:17:53,281 --> 00:17:56,660
Да, добре, надявам се да е така
заслужава си, но...
264
00:17:57,702 --> 00:17:59,287
свърших.
265
00:17:59,287 --> 00:18:02,165
Майната им и армията!
266
00:18:07,545 --> 00:18:09,464
Успех, Сандра.
267
00:18:11,216 --> 00:18:14,386
200 метра напред!
На линия!
268
00:18:16,054 --> 00:18:17,972
На цел, огън!
269
00:18:31,403 --> 00:18:34,197
Наредете се за финална декларация!
270
00:18:34,322 --> 00:18:37,617
Хващат те с
всякакви боеприпаси, излязъл си.
271
00:18:37,617 --> 00:18:39,744
Без грижи. Отделете време.
272
00:18:54,843 --> 00:18:58,596
Нямам живи патрони или празни
гилзи, които притежавам, сър.
273
00:18:59,931 --> 00:19:01,808
Нямам живи патрони
или празни обвивки
274
00:19:01,808 --> 00:19:03,601
в мое притежание, сър.
275
00:19:03,601 --> 00:19:07,397
Нямам живи патрони или празни
гилзи, които притежавам, сър.
276
00:19:07,522 --> 00:19:09,983
Нямам живи патрони
или празни обвивки
277
00:19:09,983 --> 00:19:11,443
в мое притежание, сър.
278
00:19:11,443 --> 00:19:14,529
Нямам живи патрони или празни
гилзи, които притежавам, сър.
279
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
Проверихте ли всичките си
джобове, г-жо Перон?
280
00:19:18,116 --> 00:19:20,201
Да, сержант.
281
00:19:33,548 --> 00:19:34,507
следващ!
282
00:19:34,632 --> 00:19:36,676
Нямам живи патрони
или празни обвивки
283
00:19:36,676 --> 00:19:37,886
в мое притежание, сър.
284
00:19:38,011 --> 00:19:41,389
Нямам живи патрони или празни
гилзи, които притежавам, сър.
285
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
На спокойствие.
286
00:20:08,375 --> 00:20:09,459
сър?
287
00:20:14,673 --> 00:20:17,425
Ще получите
отлична оценка за тази фаза.
288
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
Благодаря, сър.
289
00:20:18,760 --> 00:20:21,179
Да, името ти дори е било
подхвърли няколко пъти
290
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
за най-добър кандидат.
291
00:20:23,264 --> 00:20:24,933
Но тъй като ти си първата жена
292
00:20:24,933 --> 00:20:27,185
обучение да бъдеш
пехотен офицер,
293
00:20:27,310 --> 00:20:30,105
всички чувствахме, че
ще ви направи лесна мишена
294
00:20:30,105 --> 00:20:31,856
за следващата фаза.
295
00:20:33,483 --> 00:20:35,527
аз не искам
изпъкнете, сър.
296
00:20:38,154 --> 00:20:39,781
Това е моето возене.
297
00:20:45,286 --> 00:20:47,247
Честит рожден ден, рожденик!
298
00:20:47,247 --> 00:20:49,958
Уау, това е невероятно.
Леле, благодаря ти!
299
00:20:53,002 --> 00:20:53,962
о!
300
00:20:53,962 --> 00:20:55,588
почти.
301
00:20:55,714 --> 00:20:56,631
Още един.
302
00:20:57,549 --> 00:20:59,342
Къде слагате захарта?
303
00:20:59,467 --> 00:21:01,136
нищо не намирам
в тази дупка.
304
00:21:01,136 --> 00:21:02,929
- О!
- Разбрах!
305
00:21:02,929 --> 00:21:03,930
Не бягай!
306
00:21:04,055 --> 00:21:04,973
Още един, войнико.
307
00:21:06,891 --> 00:21:08,309
Спрете с глупавата игра.
308
00:21:08,309 --> 00:21:10,562
Има нужда от двете си ръце
да държи пистолета си.
309
00:21:10,687 --> 00:21:12,147
Тя е твърда.
Тя ми е дъщеря.
310
00:21:12,147 --> 00:21:13,815
Уморена ли си, ma belle?
311
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
Интензивно е, но го обичам.
312
00:21:15,233 --> 00:21:16,735
Je t'aime.
313
00:21:16,735 --> 00:21:18,862
Деца, всички на масата сега!
314
00:21:18,862 --> 00:21:20,655
Слушай баба, ела!
315
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
- благодаря ви
- Да тръгваме, момчета, всички.
316
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Момчета!
317
00:21:25,452 --> 00:21:27,871
Момчета, искам момент, моля.
318
00:21:27,871 --> 00:21:29,581
Хей на всички!
319
00:21:29,581 --> 00:21:32,959
- Дядо има какво да каже.
- Всички, момчета.
320
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Слушай дядо.
321
00:21:35,879 --> 00:21:37,422
Сандра, много се гордея с теб.
322
00:21:37,547 --> 00:21:40,550
Работил си толкова много
за да стигнем дотук.
323
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
Ще се справиш
през целия път.
324
00:21:42,344 --> 00:21:44,679
Нека всички вдигнем чаша.
325
00:21:46,014 --> 00:21:48,641
За вас, капитан Перон.
326
00:21:48,767 --> 00:21:50,310
благодаря
327
00:21:52,979 --> 00:21:55,607
- Наздраве!
- Наздраве!
328
00:21:58,526 --> 00:22:00,528
Е, тази вечер не е за мен.
329
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
На Кевин е
рожден ден, значи...
330
00:22:02,822 --> 00:22:05,450
О, малко е
за теб също.
331
00:22:09,454 --> 00:22:11,289
Добре, хм...
332
00:22:13,458 --> 00:22:16,878
Виж, знам, че ще те разположат
веднага след тренировка и...
333
00:22:17,837 --> 00:22:20,340
полкът ще изпрати
аз Бог знае къде.
334
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
Но когато армията реши
335
00:22:21,466 --> 00:22:23,718
че можем да бъдем
на същото място...
336
00:22:25,303 --> 00:22:26,554
ще се омъжиш ли за мен
337
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
Пръстен. Пръстен.
338
00:22:33,311 --> 00:22:34,813
Пръстен. Пръстен.
339
00:22:44,823 --> 00:22:47,200
кажи нещо Всичко.
340
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
да, да!
341
00:22:53,415 --> 00:22:55,041
О, човече...
342
00:22:55,041 --> 00:22:56,668
аз те обичам
343
00:22:56,793 --> 00:22:58,420
и аз те обичам
344
00:22:58,545 --> 00:23:00,714
О, изглеждат толкова красиви.
Много ги обичам!
345
00:23:00,839 --> 00:23:02,799
Нямам търпение да имам
още един внук.
346
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
Добре, да вземем още вино!
347
00:23:18,565 --> 00:23:19,733
здравей
348
00:23:21,651 --> 00:23:23,445
здравей
349
00:23:24,863 --> 00:23:26,281
кой е това
350
00:23:27,782 --> 00:23:29,451
О, не се притеснявайте.
351
00:23:29,576 --> 00:23:31,286
Просто искам да се забавлявам.
352
00:23:31,411 --> 00:23:32,704
Кой по дяволите е това?
353
00:23:32,829 --> 00:23:35,665
О, ти си създаден за чукане,
не за бой.
354
00:23:35,665 --> 00:23:36,958
Не е смешно.
355
00:23:42,797 --> 00:23:45,383
Хей, искаш ли
да отидем да бягаме утре?
356
00:23:45,383 --> 00:23:48,553
Трябва да изгоря
тези 3 парчета торта.
357
00:23:52,057 --> 00:23:53,641
да
358
00:23:59,356 --> 00:24:01,691
добре дошла отново
добре дошли отново, момчета!
359
00:24:01,691 --> 00:24:03,026
аз ще съм тук...
360
00:24:25,507 --> 00:24:27,175
Хайде, Пеперони.
361
00:24:27,175 --> 00:24:28,802
Отпускът свърши.
Време е да отидете на фитнес.
362
00:24:28,927 --> 00:24:31,262
Да, трябва да поработя
лазанята на майка ми.
363
00:24:31,262 --> 00:24:33,848
Разкажи ми за това.
Загубих два корема за седмица.
364
00:24:33,848 --> 00:24:35,141
Ще хвърлим чантите си.
365
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
Ще се срещнем там, момчета, става ли?
366
00:24:36,476 --> 00:24:38,436
- Готино. Ще се видим там.
- По-късно, кап.
367
00:25:24,816 --> 00:25:26,234
Здравей?
368
00:25:32,824 --> 00:25:34,117
Кой е това?
369
00:25:40,665 --> 00:25:42,542
Кой, по дяволите, е това?
370
00:25:42,542 --> 00:25:44,336
О, не се притеснявайте.
371
00:25:44,336 --> 00:25:47,088
Просто искам да се забавлявам.
372
00:26:00,685 --> 00:26:03,855
О, ти си създаден за чукане,
не за бой.
373
00:26:07,108 --> 00:26:08,276
По дяволите.
374
00:26:09,778 --> 00:26:11,029
По дяволите.
375
00:26:12,030 --> 00:26:13,031
По дяволите!
376
00:26:14,949 --> 00:26:16,618
Не за бой.
377
00:26:31,424 --> 00:26:33,051
ясно!
378
00:26:41,101 --> 00:26:43,186
- Ясно!
- Ясно!
379
00:26:47,899 --> 00:26:49,067
мамка му!
380
00:26:50,235 --> 00:26:52,112
Успокой се, Лангфорд!
381
00:26:57,409 --> 00:26:59,119
мамка му!
382
00:26:59,244 --> 00:27:02,247
О, мамка му! Ах!
383
00:27:02,247 --> 00:27:03,873
Шибана кучка.
384
00:27:03,873 --> 00:27:05,750
Отиди да плачеш навън.
385
00:27:06,751 --> 00:27:08,002
мамка му!
386
00:27:08,128 --> 00:27:10,755
Газ, газ, газ!
387
00:27:13,758 --> 00:27:15,009
Да вървим, да вървим!
388
00:27:15,009 --> 00:27:18,430
Хайде да се махаме!
Хайде да се махаме, хайде!
389
00:27:18,430 --> 00:27:20,807
по-бързо! Всички, движете се по-бързо!
390
00:27:20,807 --> 00:27:22,142
Газ чист!
391
00:27:22,267 --> 00:27:26,020
Газ чист! Газ чист!
392
00:27:26,020 --> 00:27:27,522
Газ чист!
393
00:27:27,522 --> 00:27:30,025
Съблечете се до
талията за декон!
394
00:27:30,150 --> 00:27:31,443
Това означава сега!
395
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
по-бързо! По-бързо, пички!
396
00:27:33,069 --> 00:27:36,614
Току-що ви изложиха
до иприт!
397
00:27:36,614 --> 00:27:38,533
Сярна горчица
изгаря кожата ти!
398
00:27:38,533 --> 00:27:39,534
Това е в очите ти!
399
00:27:39,534 --> 00:27:42,871
Съблечи шибаните си дрехи!
400
00:27:45,707 --> 00:27:48,126
хей Дръжте го включено.
401
00:27:48,126 --> 00:27:50,295
Сложи си лайната там!
402
00:27:50,420 --> 00:27:52,630
Отстрани!
403
00:28:05,602 --> 00:28:07,729
Е, всички сте мъртви.
404
00:28:07,854 --> 00:28:11,316
Твърде бавен за маскиране
и твърде бавен, за да излезе.
405
00:28:18,740 --> 00:28:20,575
Ето как се чувства смъртта.
406
00:28:20,575 --> 00:28:25,246
Това е смъртта
и се усеща некомпетентност.
407
00:28:26,331 --> 00:28:27,874
Какво, не ти харесва?
408
00:28:27,999 --> 00:28:30,210
Момчета, те не го правят
изглежда ми харесва.
409
00:28:35,673 --> 00:28:38,301
Колко пъти
трябва ли да те убия по дяволите
410
00:28:38,301 --> 00:28:41,179
преди да научите
как да остана жив?
411
00:28:41,179 --> 00:28:42,597
Завийте това.
412
00:28:42,722 --> 00:28:44,391
Добре, обличай се.
413
00:28:44,516 --> 00:28:46,893
Прегрупирайте се на бивака.
414
00:28:47,018 --> 00:28:48,436
Ах, Боже...
415
00:29:14,879 --> 00:29:16,881
Искам реванш
утре, Лангфорд?
416
00:29:20,135 --> 00:29:22,512
Тя имаше късмет те
наречена газова атака, човече.
417
00:29:22,512 --> 00:29:24,389
Хайде братле
418
00:29:24,389 --> 00:29:26,474
Така или иначе всички умряхме в това.
419
00:29:26,474 --> 00:29:28,727
Пусни го.
420
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
Господи, Санчес!
421
00:29:44,826 --> 00:29:46,369
Падаш ли от камион?
422
00:29:48,371 --> 00:29:50,749
Затворнически упражнения.
423
00:29:51,833 --> 00:29:54,169
Чух, че е минал
половин час ад.
424
00:29:56,963 --> 00:29:59,841
- Добре ли си, приятел?
- Ммм.
425
00:30:08,641 --> 00:30:11,144
- Лека нощ, момчета.
- Лека нощ, Перън!
426
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
Спи спокойно.
427
00:30:36,961 --> 00:30:38,672
Там ли си, Перън?
428
00:30:40,090 --> 00:30:42,050
Отвори шибания цип, глупако.
429
00:30:42,175 --> 00:30:43,718
Хей, майната му!
430
00:30:43,718 --> 00:30:46,179
Хей, махай се оттук!
431
00:30:46,304 --> 00:30:47,222
какво по дяволите?
432
00:30:47,347 --> 00:30:48,765
Майната ти, кучко!
433
00:30:48,890 --> 00:30:50,683
Да се махаме оттук.
434
00:31:12,998 --> 00:31:15,542
Какво искаш да направя,
Капитан Перон?
435
00:31:15,542 --> 00:31:18,878
Трябва да съм на палатка с
другите стажанти, Warrant.
436
00:31:18,878 --> 00:31:21,089
И как е това
ще бъде ли по-добре?
437
00:31:21,089 --> 00:31:22,841
Изолирането ме изпраща
грешното съобщение.
438
00:31:22,841 --> 00:31:24,342
И какво е това?
439
00:31:25,844 --> 00:31:28,847
Че не съм
като всички останали.
440
00:31:29,848 --> 00:31:32,559
Това е доста ясно
че не си.
441
00:31:32,559 --> 00:31:34,436
Заповед, ако трябва
ръководя взвод,
442
00:31:34,561 --> 00:31:38,022
Трябва да съм с войниците,
не далеч от тях.
443
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
Първо, да видим дали вие
дори да премине през тази фаза.
444
00:31:45,864 --> 00:31:47,282
Уволнен, капитане.
445
00:32:02,714 --> 00:32:04,591
Имате ли добър сън, капитане?
446
00:32:10,722 --> 00:32:12,640
Сандра, добре ли си?
447
00:32:13,892 --> 00:32:16,019
Капитан.
448
00:32:16,019 --> 00:32:17,187
хей
449
00:32:58,561 --> 00:33:00,647
Капитан Перон!
450
00:33:00,772 --> 00:33:02,857
Току-що минах покрай вашето място.
451
00:33:02,982 --> 00:33:04,401
Имам още няколко километра.
452
00:33:04,401 --> 00:33:05,610
Капитан Перон.
453
00:33:05,610 --> 00:33:07,988
Капитан Перън, просто искам
няколко минути от вашето време
454
00:33:08,113 --> 00:33:09,572
да говорим за вашата оставка.
455
00:33:09,572 --> 00:33:11,533
Минали сме през това.
456
00:33:15,245 --> 00:33:17,956
Капитане, играеш ли?
някаква игра с нас?
457
00:33:18,081 --> 00:33:19,541
не следя.
458
00:33:21,501 --> 00:33:24,504
В моята работа,
съвпаденията са червени знамена.
459
00:33:24,504 --> 00:33:26,047
смисъл?
460
00:33:27,340 --> 00:33:29,968
Това се показа
на бюрото ми днес.
461
00:33:34,389 --> 00:33:37,142
Не прилича
вашето средно упражнение.
462
00:33:38,184 --> 00:33:40,145
сигурен ли си в това
463
00:33:40,145 --> 00:33:42,939
Кога беше последният път
беше ли на полето?
464
00:33:45,775 --> 00:33:48,903
Всички тези обвинения
за това, че си малтретиран,
465
00:33:48,903 --> 00:33:50,113
и тогава си подаваш оставката,
466
00:33:50,238 --> 00:33:51,740
но едно и едно не правят две?
467
00:33:51,740 --> 00:33:53,408
Дадох живота си
към Силите.
468
00:33:53,408 --> 00:33:54,743
Ето защо не го разбирам.
469
00:33:57,912 --> 00:33:59,497
Моля, оставете ме на мира.
470
00:34:00,999 --> 00:34:02,876
Капитане, както аз го виждам,
471
00:34:03,001 --> 00:34:04,252
или се изправяш
472
00:34:04,252 --> 00:34:06,963
или ще разберете кой ви използва
за да ни изпратите съобщение.
473
00:34:06,963 --> 00:34:08,256
Имам нужда от отговори.
474
00:34:08,256 --> 00:34:11,092
И точно сега, всички улики
води обратно към вас.
475
00:35:30,005 --> 00:35:32,507
Спри и гледай.
476
00:35:36,177 --> 00:35:38,596
Можеш да играеш трудно,
Перън, ще ти дам това.
477
00:35:39,806 --> 00:35:42,642
Но това няма да промени факта
че прецакваш нещата
478
00:35:42,642 --> 00:35:43,601
просто като съм тук.
479
00:35:44,728 --> 00:35:46,938
Това не е бал, нали?
480
00:35:46,938 --> 00:35:48,690
Това е реално.
481
00:35:49,941 --> 00:35:52,819
Момчетата ще рискуват живота си
само за да спася безпомощния си задник.
482
00:35:52,944 --> 00:35:56,197
Тепърва ще те видя да рискуваш
всичко за всеки, Лангфорд.
483
00:35:56,197 --> 00:35:57,866
хей Имате ли дребни?
484
00:35:57,991 --> 00:35:59,659
Хм?
485
00:35:59,659 --> 00:36:02,829
Искам да си взема кока-кола
от автомата.
486
00:36:02,954 --> 00:36:06,124
Хей, събуди се.
Ти халюцинираш.
487
00:36:07,625 --> 00:36:10,045
Защо не изчака
до сутринта да атакува?
488
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
аз не знам
489
00:36:11,171 --> 00:36:12,881
Щеше да направи
много повече смисъл.
490
00:36:23,558 --> 00:36:25,477
О, нещо странно.
491
00:36:29,564 --> 00:36:31,483
Защо не използват
техните затъмняващи светлини?
492
00:36:31,608 --> 00:36:33,318
О, мамка му! мамка му
493
00:36:34,152 --> 00:36:35,278
Вие момчета имате ли очи?
494
00:36:35,403 --> 00:36:36,738
- не
- Отрицателна.
495
00:36:36,738 --> 00:36:37,781
мамка му...
496
00:36:39,199 --> 00:36:40,575
Не виждам нищо.
497
00:36:52,128 --> 00:36:53,713
Махай се!
498
00:37:03,306 --> 00:37:04,933
не се притеснявай
ние сме точно зад теб!
499
00:37:04,933 --> 00:37:06,851
млъкни!
500
00:37:06,851 --> 00:37:07,894
мамка му!
501
00:37:20,573 --> 00:37:21,658
тръгвай!
502
00:37:41,386 --> 00:37:42,971
Свали й ботушите.
503
00:37:54,899 --> 00:37:56,943
О, мамка му! кучко!
504
00:37:56,943 --> 00:37:58,987
По-зле е
ако се борите.
505
00:38:06,077 --> 00:38:08,246
хайде човече
Закопчай я.
506
00:39:00,298 --> 00:39:01,800
Донеси ми нож.
507
00:39:03,635 --> 00:39:05,470
Мисля, че имате нужда
малко прическа.
508
00:39:10,225 --> 00:39:12,227
Име и сериен номер.
509
00:39:12,352 --> 00:39:16,815
Капитан Перон.
Алфа 38947607.
510
00:39:16,940 --> 00:39:18,775
От коя единица си?
511
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Алфа 38947607.
512
00:39:22,487 --> 00:39:24,989
Каква е паролата?
513
00:39:25,115 --> 00:39:29,994
Алфа 38907.
947607.
514
00:39:58,440 --> 00:40:00,358
Радиочестотата.
Откажи се.
515
00:40:01,234 --> 00:40:02,610
Ах!
516
00:40:06,072 --> 00:40:08,033
Дай ми паролата!
517
00:40:10,827 --> 00:40:11,786
Име!
518
00:40:11,911 --> 00:40:15,373
Притчет...
Перон.
519
00:40:36,353 --> 00:40:38,396
Усмихни се за нас.
520
00:40:38,521 --> 00:40:40,148
Още един.
Още един, още един.
521
00:40:40,148 --> 00:40:41,983
сирене!
522
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
Махай се оттук!
Махай се!
523
00:40:49,366 --> 00:40:51,910
Джон, спри. моля те спри
524
00:40:53,203 --> 00:40:55,080
моля те спри
525
00:42:05,859 --> 00:42:07,318
хей
526
00:42:07,444 --> 00:42:08,820
събуди се
527
00:42:12,657 --> 00:42:15,076
Последен шанс.
Дай ми паролата.
528
00:42:16,327 --> 00:42:18,413
Откажи се, Перън, или ще умреш.
529
00:42:18,413 --> 00:42:20,415
Парола!
530
00:42:20,415 --> 00:42:22,083
ах...
531
00:42:23,501 --> 00:42:24,919
майната ти
532
00:42:27,714 --> 00:42:30,008
Екзекутирайте затворника!
533
00:42:43,438 --> 00:42:44,773
Точно тук.
534
00:42:57,452 --> 00:42:59,120
готова Огън!
535
00:43:03,333 --> 00:43:04,959
добре,
опаковайте оборудването.
536
00:43:05,085 --> 00:43:06,211
Вземи й ботуши.
537
00:43:19,808 --> 00:43:22,268
Отидете да се загреете в камиона.
538
00:43:22,394 --> 00:43:23,728
добре съм
539
00:43:46,584 --> 00:43:48,753
Душът е изцяло ваш!
540
00:43:52,340 --> 00:43:54,009
добре ли си
541
00:43:55,135 --> 00:43:58,179
Притчет ми даде грешка
върху упражнението на затворника.
542
00:44:02,434 --> 00:44:04,102
Какво повече
искаше ли да го направиш?
543
00:44:05,311 --> 00:44:07,772
Всички в базата говорят
за това колко твърд си бил.
544
00:44:08,773 --> 00:44:11,484
Знаеш ли, опитахме се
организирайте контраатака
545
00:44:11,609 --> 00:44:12,694
за да те измъкна от там,
546
00:44:12,819 --> 00:44:14,612
но те не ни позволиха.
547
00:44:15,572 --> 00:44:16,781
Направихте ли?
548
00:44:16,781 --> 00:44:17,866
да
549
00:44:19,075 --> 00:44:20,452
Хайде, Пеперони.
550
00:44:20,452 --> 00:44:21,953
Издържахте всички останали тестове.
551
00:44:21,953 --> 00:44:23,204
Все ще минеш.
552
00:44:25,498 --> 00:44:27,292
Хей...
553
00:44:28,376 --> 00:44:29,961
Не се отказвай.
554
00:44:29,961 --> 00:44:33,131
Вие сте напълно
ритаме задниците ни там.
555
00:44:34,883 --> 00:44:37,177
Кълна се, че никога няма да го направя
пак пръдня в камиона.
556
00:44:39,846 --> 00:44:42,640
Не обещавай
задника ти не издържа, Колин.
557
00:44:43,975 --> 00:44:45,852
Влезте под душа.
смърдиш!
558
00:44:45,852 --> 00:44:48,271
о! И спри да гледаш това.
559
00:45:22,180 --> 00:45:23,014
Хей, ти.
560
00:45:23,014 --> 00:45:25,266
Ела тук веднага.
ела тук
561
00:45:29,562 --> 00:45:31,314
здравей
- здравей
562
00:45:36,444 --> 00:45:37,529
липсваш ми
563
00:45:37,654 --> 00:45:39,030
И ти ми липсваше.
564
00:45:48,081 --> 00:45:51,042
Бях заловен от
демонстрационния взвод.
565
00:45:57,382 --> 00:45:59,050
Как беше шофирането?
566
00:46:01,636 --> 00:46:03,555
Кой ти причини това?
567
00:46:03,555 --> 00:46:05,724
Изглежда по-зле, отколкото е.
568
00:46:05,724 --> 00:46:07,809
Цял си в синини.
569
00:46:10,270 --> 00:46:11,604
Хей, ела тук.
570
00:46:11,730 --> 00:46:13,815
липсваше ми
571
00:46:14,733 --> 00:46:16,401
Страхувам се, че ще те нараня.
572
00:46:17,485 --> 00:46:18,945
добре съм
573
00:46:18,945 --> 00:46:20,989
Притчет знае какво прави.
574
00:46:21,114 --> 00:46:22,365
какво по дяволите?
575
00:46:22,365 --> 00:46:24,784
Това е упражнението на затворника.
Знаете как става.
576
00:46:24,909 --> 00:46:26,077
Това са глупости! добре?
577
00:46:26,202 --> 00:46:28,329
Не трябва да го правиш
всъщност нарани затворника.
578
00:46:28,329 --> 00:46:31,166
Можете да получите...
Можете да бъдете таксувани за това.
579
00:46:34,586 --> 00:46:36,504
По дяволите, кълна се в Бога
Ще го убия.
580
00:46:36,504 --> 00:46:38,298
Поне си мисли
Мога да направя това.
581
00:46:38,423 --> 00:46:39,716
Той е луд по дяволите.
582
00:46:40,633 --> 00:46:42,594
Кев, почти свърших.
583
00:46:42,594 --> 00:46:44,262
Правя го.
584
00:46:45,347 --> 00:46:47,349
Бъди на моя страна.
585
00:47:19,589 --> 00:47:22,300
Капитан Перон, бяхме там.
586
00:47:23,259 --> 00:47:25,345
Да, ти си
луд копеле.
587
00:47:25,470 --> 00:47:26,971
Заслужаваш мястото си.
588
00:47:26,971 --> 00:47:28,306
благодаря
589
00:47:42,612 --> 00:47:44,698
Такъв книжен червей, Перън.
590
00:47:44,823 --> 00:47:47,242
Уча за
последният ми изпит, Warrant.
591
00:47:48,368 --> 00:47:51,162
Заместник на пехотното училище
Командирът иска да те види.
592
00:47:51,287 --> 00:47:52,956
Да, Варант.
593
00:47:57,502 --> 00:47:59,921
Нямаме цял ден.
Преместете го.
594
00:48:03,800 --> 00:48:06,177
Какво ще правиш
хленча за този път?
595
00:48:11,599 --> 00:48:13,893
Уверявам ви, че всеки
информация, която споделяте с нас
596
00:48:14,018 --> 00:48:15,270
ще бъдат поверителни.
597
00:48:15,270 --> 00:48:16,479
разбираш ли
598
00:48:16,604 --> 00:48:17,897
Да, сър.
599
00:48:18,023 --> 00:48:19,774
Има ли нещо
искате да ни кажете
600
00:48:19,774 --> 00:48:21,568
за това как мина упражнението?
601
00:48:21,568 --> 00:48:23,778
Това беше обичайното
затворнически упражнения.
602
00:48:23,778 --> 00:48:25,405
Нормалната строгост?
603
00:48:25,405 --> 00:48:26,948
Вярвам, че е така, сър.
604
00:48:27,866 --> 00:48:29,701
Сигурен си
нищо нередно...
605
00:48:31,453 --> 00:48:34,622
Беше трудно и беше а
ценно тренировъчно упражнение, сър.
606
00:48:38,376 --> 00:48:40,295
Отхвърлено.
607
00:48:43,882 --> 00:48:45,258
Разбира се, че го докладвах.
608
00:48:45,383 --> 00:48:46,259
За бога, Кевин.
609
00:48:46,259 --> 00:48:48,011
Опитвате ли се да
да саботира кариерата ми?
610
00:48:48,011 --> 00:48:50,430
Всеки ще си помисли
Изтичах в обятията на гаджето си
611
00:48:50,430 --> 00:48:51,598
при първите признаци на проблеми.
612
00:48:51,598 --> 00:48:52,891
Тръгвам след него.
613
00:48:53,016 --> 00:48:54,934
Добре, не би трябвало да бъде
позволено да обучава ченгета в мола,
614
00:48:55,060 --> 00:48:55,935
да не говорим за войници.
615
00:48:56,061 --> 00:48:57,187
Казах ти, че съм добре!
616
00:48:57,312 --> 00:48:59,397
Той доказа на всички
че мога да го направя.
617
00:48:59,397 --> 00:49:01,274
Сандра...
618
00:49:01,399 --> 00:49:03,401
Той те измъчваше. Добре?
619
00:49:03,401 --> 00:49:05,403
Някой трябваше да го извика.
620
00:49:05,403 --> 00:49:07,655
Престани да ме защитаваш!
621
00:49:23,922 --> 00:49:26,716
Готови за вашия последен тест,
Капитан Перън?
622
00:49:26,841 --> 00:49:27,842
Да, сър!
623
00:49:27,967 --> 00:49:29,511
Бъдете остри.
624
00:49:33,181 --> 00:49:34,766
Едно-две Алфа, едно-две Браво.
625
00:49:34,766 --> 00:49:38,478
Едно-две Алфа, разбираш ли?
626
00:49:38,478 --> 00:49:40,688
Едно-две... Алфа, правиш ли...
627
00:49:43,233 --> 00:49:44,442
Едно-две, Алфа!
628
00:49:44,567 --> 00:49:46,695
чуваш ли ме
629
00:49:46,695 --> 00:49:48,863
Огън!
630
00:49:48,989 --> 00:49:50,407
Поддържайте огън!
631
00:49:55,078 --> 00:49:56,579
Ей, Лангфорд!
632
00:49:58,873 --> 00:50:00,208
Какво става, Перън?
633
00:50:00,208 --> 00:50:02,001
мамка му!
634
00:50:02,001 --> 00:50:04,963
Готови ли сте
за още едно завъртане, Перон?
635
00:50:09,634 --> 00:50:11,219
Лангфорд, грабни го!
636
00:50:15,473 --> 00:50:19,144
Пригответе се да слезете!
637
00:50:27,193 --> 00:50:30,113
Какво, почиваш ли си?
Хайде да тръгваме!
638
00:50:32,198 --> 00:50:35,243
Пази си краката, Перън!
639
00:50:35,368 --> 00:50:37,329
Хайде, движете се!
640
00:50:37,454 --> 00:50:38,872
движи се! да тръгваме!
641
00:50:38,872 --> 00:50:40,165
Нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, нагоре!
642
00:50:40,290 --> 00:50:42,667
- Мръдни! да тръгваме!
- Да вървим!
643
00:50:44,127 --> 00:50:46,671
Перон! Какво по дяволите
чакаш ли
644
00:50:46,671 --> 00:50:47,881
Мръдни си задника!
645
00:50:47,881 --> 00:50:49,591
Ти трябва да отговаряш!
646
00:50:49,716 --> 00:50:51,509
- Майната му!
- Да вървим!
647
00:51:06,650 --> 00:51:08,652
Много мило, че се присъединихте към партито.
648
00:51:08,777 --> 00:51:11,071
Добре, индекс, индекс.
649
00:51:11,196 --> 00:51:12,614
Хайде, господа.
650
00:51:13,657 --> 00:51:14,866
мамка му!
651
00:51:14,866 --> 00:51:16,534
Добре, успокой се.
652
00:51:16,659 --> 00:51:18,203
тук
653
00:51:20,163 --> 00:51:21,956
Подминаваш ме?
654
00:51:22,082 --> 00:51:23,958
Какво, предпочиташ
Отпаднах ли те?
655
00:51:24,084 --> 00:51:26,961
Всичко се обърка.
Комуникациите бяха блокирани.
656
00:51:27,087 --> 00:51:29,881
добре И така, какво направи?
657
00:51:29,881 --> 00:51:31,925
Трябваше да превключа
към визуални сигнали.
658
00:51:32,050 --> 00:51:33,968
Да, и от твоя
първоначалните поръчки бяха ясни,
659
00:51:33,968 --> 00:51:35,762
огневата група
успя да ви даде
660
00:51:35,762 --> 00:51:37,138
потискащ огън
за нападението.
661
00:51:37,138 --> 00:51:39,849
Сега, разбира се, не успяхте
присъединете се към вашите момчета веднага,
662
00:51:39,974 --> 00:51:40,892
но всичко работеше.
663
00:51:40,892 --> 00:51:42,560
Знаете ли как го наричаме?
664
00:51:43,853 --> 00:51:45,897
Нарича се лидерство. да
665
00:51:46,022 --> 00:51:49,401
Можете да оцените лидерството
от това колко добре се представят вашите войски
666
00:51:49,526 --> 00:51:51,820
когато те няма
да държат ръцете им.
667
00:51:52,904 --> 00:51:54,739
Това е. Вие успяхте.
668
00:51:55,907 --> 00:51:57,826
Сега си офицер от пехотата.
669
00:51:57,951 --> 00:51:59,869
честито,
Капитан Перон.
670
00:51:59,869 --> 00:52:01,413
Благодаря, сър.
671
00:52:06,084 --> 00:52:08,753
Между другото, ще го направиш
имам нужда от нова жилетка.
672
00:52:18,221 --> 00:52:20,348
О, взехме го за въртене,
със сигурност.
673
00:53:01,723 --> 00:53:05,351
Наздраве за първи
жена пехотен офицер!
674
00:53:05,351 --> 00:53:07,979
От Кутия! От Кутия! От Кутия!
675
00:53:07,979 --> 00:53:10,690
От Кутия! От Кутия! От Кутия!
676
00:53:17,280 --> 00:53:18,740
Добре дошли във Van Doos.
677
00:53:18,740 --> 00:53:19,991
Je me souviens.
678
00:53:20,116 --> 00:53:23,119
- На всички ни!
- Млъкни, човече!
679
00:53:24,829 --> 00:53:26,915
Известният капитан Перон.
680
00:53:27,040 --> 00:53:29,501
Чувал съм, че си
една жилава бисквитка.
681
00:53:30,668 --> 00:53:32,796
Мисли, че си готов
да бъдеш Van Doos?
682
00:53:32,921 --> 00:53:34,339
Да, сър.
683
00:53:36,508 --> 00:53:37,759
На спокойствие.
684
00:53:37,759 --> 00:53:40,095
Хей, спри! Престани! Спри!
685
00:53:40,220 --> 00:53:41,846
Всеки трябва
направи го, Перон!
686
00:53:41,846 --> 00:53:44,099
хайде де!
687
00:53:44,099 --> 00:53:46,476
От Кутия! От Кутия! От Кутия!
688
00:53:46,476 --> 00:53:48,686
Спри! Не, спри!
689
00:53:50,188 --> 00:53:53,316
От Кутия! От Кутия! От Кутия!
690
00:54:09,374 --> 00:54:13,128
- Пусни се!
- Искаш ли да бъдеш Van Doos?
691
00:54:21,803 --> 00:54:22,929
Уау!
692
00:54:22,929 --> 00:54:24,347
Дай й бирата!
да тръгваме!
693
00:54:24,347 --> 00:54:27,726
Пъх, пъх, пъх!
694
00:54:38,987 --> 00:54:40,947
да!
695
00:54:40,947 --> 00:54:43,241
Ван Дус! Ван Дус! Ван Дус!
696
00:55:05,221 --> 00:55:07,098
В безпрецедентен
697
00:55:07,098 --> 00:55:08,600
операция в цялата страна,
698
00:55:08,725 --> 00:55:11,686
канадските въоръжени сили имат
започна цялостен преглед
699
00:55:11,686 --> 00:55:15,315
на документи в отговор
към текущото разследване в Сомалия.
700
00:55:15,440 --> 00:55:18,276
Усилието, режисирано от
висше военно командване,
701
00:55:18,276 --> 00:55:20,278
има за цел прекрояване
общественото възприятие
702
00:55:20,403 --> 00:55:23,239
на фона на обвинения в неправомерно поведение
в рамките на Силите.
703
00:55:23,365 --> 00:55:26,242
Сержант Чарлз Монро
коментира усилието.
704
00:55:26,368 --> 00:55:28,745
Целта е да предоставим
всички свързани документи
705
00:55:28,745 --> 00:55:31,456
за да се справят с тях
обвинения в прикриване
706
00:55:31,456 --> 00:55:33,833
в рамките на отдела
на националната отбрана.
707
00:55:33,833 --> 00:55:37,337
Действията на военните остават
под засилен обществен контрол
708
00:55:37,462 --> 00:55:39,381
както се развива разследването.
709
00:55:39,506 --> 00:55:41,800
Последно свидетелство от
Капитан Ричард Причет
710
00:55:41,925 --> 00:55:44,803
разпали полемика след това
той разкри своето решение
711
00:55:44,803 --> 00:55:48,765
за класифициране на дребни кражби
от сомалийски цивилни като саботаж,
712
00:55:48,765 --> 00:55:51,976
което той твърди, че е оправдано
използването на смъртоносна сила.
713
00:55:54,479 --> 00:55:56,022
Сега за времето.
714
00:55:56,147 --> 00:55:58,983
Прогнозата за тази вечер изисква
температурите падат до...
715
00:56:00,360 --> 00:56:02,904
...с частично облачно небе
и лек бриз.
716
00:56:46,364 --> 00:56:47,949
Не съм изпратил това.
717
00:56:50,160 --> 00:56:51,745
Но се радвам, че някой го направи.
718
00:56:51,870 --> 00:56:54,622
Радваш се
някой ме тормози?
719
00:56:54,622 --> 00:56:56,499
Никога не си искал
кажи нещо, Сандра.
720
00:56:56,499 --> 00:56:58,752
Можеше да сложиш
дузина оплаквания за това.
721
00:56:58,752 --> 00:57:00,462
Минали сме през това
много пъти.
722
00:57:00,587 --> 00:57:02,380
- Просто казвам.
- Представете си, че това излезе.
723
00:57:02,505 --> 00:57:05,550
Всички години служба
намалена до тази една снимка.
724
00:57:07,844 --> 00:57:09,387
Твоите ми харесват повече.
725
00:57:11,723 --> 00:57:13,475
Сандра...
726
00:57:19,022 --> 00:57:20,940
Как--как са нещата?
727
00:57:21,066 --> 00:57:23,652
Как намирате цивилния живот?
728
00:57:24,778 --> 00:57:26,071
Това е кучка.
729
00:57:27,447 --> 00:57:29,699
ти? Как е новото място?
730
00:57:31,159 --> 00:57:33,411
Бриджит продължава да се пребоядисва.
731
00:57:35,080 --> 00:57:37,040
Определихте ли дата?
732
00:57:39,793 --> 00:57:41,419
Другото лято.
733
00:57:44,005 --> 00:57:45,673
честито
734
00:57:54,516 --> 00:57:55,975
Хей, Колин е.
735
00:57:55,975 --> 00:57:58,603
Оттогава не сме ви чували
върнахте се от Хърватия.
736
00:57:58,603 --> 00:58:00,522
Трябва ли да се притеснявам
за теб, Пеперони?
737
00:58:00,522 --> 00:58:01,398
Обади ми се.
738
00:58:02,482 --> 00:58:04,359
Здравей, скъпа.
Как е новото място?
739
00:58:04,484 --> 00:58:06,403
Те имат нужда от някого
да кажа няколко думи
740
00:58:06,403 --> 00:58:08,029
на церемонията по пенсионирането ми
следващия месец.
741
00:58:08,029 --> 00:58:10,365
Намерете няколко хубави неща
да кажеш за стария си баща?
742
00:58:10,490 --> 00:58:11,408
Уведомете ме.
743
00:58:12,534 --> 00:58:14,327
Това е
Кабинетът на генерал Милтън,
744
00:58:14,327 --> 00:58:16,121
искане на среща
за спешен въпрос.
745
00:58:16,121 --> 00:58:18,957
Моля, обадете ни се възможно най-скоро
докато получавате това съобщение.
746
00:58:20,125 --> 00:58:21,960
мамка му!
747
00:59:20,268 --> 00:59:21,895
сър?
748
00:59:22,020 --> 00:59:23,271
Седни, Перън.
749
00:59:27,734 --> 00:59:29,194
Познавате ли сержант Монро?
750
00:59:35,617 --> 00:59:38,453
Изглеждаш в безсъзнание
на тази снимка.
751
00:59:38,453 --> 00:59:40,163
ти беше ли
752
00:59:40,288 --> 00:59:42,791
В безсъзнание, г-жо Перън?
753
00:59:42,791 --> 00:59:45,960
Беше изтощително
упражнения, сър.
754
00:59:46,086 --> 00:59:47,212
Хм, точно така.
755
00:59:47,337 --> 00:59:49,881
Значи някой
току що ми изпрати снимка
756
00:59:49,881 --> 00:59:54,135
на войник, който дреме
вързан за дърво.
757
00:59:55,762 --> 00:59:59,057
Казаха ми, че сте взели по-рано
освобождаване след последното ви турне.
758
00:59:59,057 --> 01:00:01,059
защо
759
01:00:01,059 --> 01:00:02,435
Да преследвам нови предизвикателства, сър.
760
01:00:02,560 --> 01:00:04,437
Хм, точно така.
761
01:00:04,562 --> 01:00:06,064
Тази снимка на бюрото ми.
762
01:00:08,775 --> 01:00:12,612
Защо искаш светът да види
колко лошо сте били малтретирани?
763
01:00:12,612 --> 01:00:14,906
Генерале, сър,
нямаме конкретни доказателства.
764
01:00:14,906 --> 01:00:17,826
Не сте успели
свършете работата, сержант,
765
01:00:17,951 --> 01:00:20,328
така че трябваше
да направя собствените си заключения.
766
01:00:20,328 --> 01:00:23,248
Ако тази снимка излезе...
767
01:00:24,332 --> 01:00:25,500
това би навредило на мъжете
768
01:00:25,625 --> 01:00:28,169
които храбро служат
тази страна по това време.
769
01:00:28,169 --> 01:00:29,671
Генерале, сър, аз не...
770
01:00:29,671 --> 01:00:32,424
Ще направиш
това изчезва завинаги.
771
01:00:32,549 --> 01:00:34,384
Прекратете и се откажете.
772
01:00:34,509 --> 01:00:35,760
Ясен ли съм?
773
01:00:36,594 --> 01:00:38,012
Да, сър.
774
01:00:38,138 --> 01:00:39,139
Ясен ли съм?
775
01:00:39,139 --> 01:00:40,724
Да, сър.
776
01:00:45,103 --> 01:00:47,230
Това ще е всичко за сега.
Благодаря ви, че дойдохте.
777
01:00:51,568 --> 01:00:53,361
Едно последно нещо.
778
01:00:55,030 --> 01:00:57,907
Не всеки има
какво е необходимо да си войник.
779
01:00:58,033 --> 01:01:00,869
Така че спрете да влачите
нашето име през калта.
780
01:01:00,994 --> 01:01:03,038
Просто го преодолей.
781
01:01:04,789 --> 01:01:06,708
Излезте, г-жо Перън.
782
01:01:15,967 --> 01:01:17,093
капитане!
783
01:01:18,428 --> 01:01:19,637
Съжалявам за тази забележка...
784
01:01:19,763 --> 01:01:21,931
съжалявам
Това беше ненужно.
785
01:01:22,849 --> 01:01:23,975
Все още мога да направя нещо
786
01:01:23,975 --> 01:01:26,853
ако просто ми кажеш
когото се опитваш да защитиш.
787
01:01:28,897 --> 01:01:31,691
Ако изпратих снимката,
как така и аз имам един?
788
01:01:38,657 --> 01:01:41,493
Така че това става публично достояние
по един или друг начин.
789
01:01:41,493 --> 01:01:43,661
Не можете да ги вините
за загриженост.
790
01:01:43,661 --> 01:01:45,747
Упражнение, което
се случи преди 3 години?
791
01:01:45,747 --> 01:01:47,582
Затова ли
мислите ли, че подадох оставка?
792
01:01:47,707 --> 01:01:49,668
Могат да извадят
всички мои снимки, които искат,
793
01:01:49,668 --> 01:01:51,961
но истинските неща,
истинските неща, през които минах,
794
01:01:51,961 --> 01:01:54,381
не се появява
на снимка, сержант.
795
01:02:14,901 --> 01:02:16,820
мамка му!
796
01:02:28,039 --> 01:02:30,375
Няколко от офицерите
пледирахте вашия случай.
797
01:02:30,500 --> 01:02:31,584
Имате доста фен клуб.
798
01:02:31,710 --> 01:02:33,086
Как имате предвид, сър?
799
01:02:33,086 --> 01:02:36,381
Щях да те задържа тук
отговарящ за тила,
800
01:02:36,381 --> 01:02:39,092
но беше предложено
801
01:02:39,217 --> 01:02:42,262
ще ти бъде даден шанс
да се докажеш.
802
01:02:43,388 --> 01:02:44,973
И знаете ли какво им казах?
803
01:02:44,973 --> 01:02:45,890
Не, сър.
804
01:02:45,890 --> 01:02:48,018
Казах им
Бих те завел в чужбина.
805
01:02:49,185 --> 01:02:51,021
Само да им затворят устата.
806
01:02:52,230 --> 01:02:54,274
Ще бъда ли водещ
взвод, сър?
807
01:02:54,399 --> 01:02:55,650
Още не съвсем, капитане.
808
01:02:55,775 --> 01:02:58,987
Бъдете доволни, че сте
отиваш на първото си турне.
809
01:02:59,112 --> 01:03:00,488
Благодаря, сър.
810
01:03:00,488 --> 01:03:01,948
Няма да съжалявате.
811
01:03:01,948 --> 01:03:02,949
Мм-хмм.
812
01:03:31,019 --> 01:03:32,479
Мислех, че хапчето.
813
01:03:33,730 --> 01:03:35,065
Аз... не знам.
814
01:03:37,692 --> 01:03:40,820
Ще го разберем. добре?
815
01:03:41,821 --> 01:03:43,990
погледни ме
816
01:03:45,700 --> 01:03:47,494
Това може да е нещо добро.
817
01:04:12,060 --> 01:04:15,397
Ако поискам отпуск сега,
моята кариера приключи.
818
01:04:21,069 --> 01:04:24,030
Така че, армията решава
независимо дали имаме деца?
819
01:04:24,989 --> 01:04:26,491
Не съм само аз.
820
01:04:26,491 --> 01:04:28,451
През повечето време те няма.
821
01:04:30,203 --> 01:04:33,289
Сигурен ли си изобщо
искаш ли да станеш баща?
822
01:04:56,896 --> 01:04:58,398
Вашата възраст?
823
01:05:00,233 --> 01:05:01,818
26.
824
01:05:02,902 --> 01:05:04,446
А вашата професия?
825
01:05:04,446 --> 01:05:07,073
Аз съм офицер
във въоръжените сили.
826
01:05:10,827 --> 01:05:13,413
А имали ли сте
аборт преди?
827
01:05:18,460 --> 01:05:22,005
Сандра, имала ли си
аборт преди?
828
01:05:24,632 --> 01:05:26,009
да
829
01:05:28,053 --> 01:05:29,429
на колко години беше
830
01:05:30,472 --> 01:05:32,182
19.
831
01:05:34,684 --> 01:05:36,478
Поемете 3 дълбоки вдишвания.
832
01:05:37,812 --> 01:05:39,606
Правили ли сте аборт преди?
833
01:05:39,606 --> 01:05:40,607
Да.
834
01:05:46,613 --> 01:05:48,490
На колко години бяхте?
835
01:05:48,490 --> 01:05:50,116
19.
836
01:05:54,746 --> 01:05:57,332
Това ще се почувства
малко студено.
837
01:05:57,332 --> 01:05:59,751
Ще почувстваш
малко щипка.
838
01:06:17,727 --> 01:06:19,020
Джон, трябва да учим.
839
01:06:19,020 --> 01:06:20,647
Хей, взех ти нещо.
840
01:06:20,647 --> 01:06:21,815
какво?
841
01:06:21,940 --> 01:06:22,857
Какво е?
842
01:06:22,983 --> 01:06:24,609
- Искаш ли да го видиш?
- да
843
01:06:24,609 --> 01:06:26,569
Боже мой!
844
01:06:29,155 --> 01:06:29,864
недейте
845
01:06:29,864 --> 01:06:31,199
Но ти ме искаш, нали?
846
01:06:31,199 --> 01:06:34,703
Джон, никога не съм
направи това преди.
847
01:06:34,703 --> 01:06:36,705
- Толкова си красива.
- Моля те спри.
848
01:06:38,498 --> 01:06:40,375
Джон, спри. моля те спри
849
01:06:40,500 --> 01:06:41,501
толкова си красива
850
01:06:55,098 --> 01:06:57,058
Почти свърши, скъпа.
851
01:07:35,930 --> 01:07:37,057
Oui, allô?
852
01:07:37,057 --> 01:07:38,850
Allô, maman. Аз съм.
853
01:07:38,850 --> 01:07:41,061
Ах, ma chérie.
Коментар ça va?
854
01:07:41,061 --> 01:07:43,104
Съжаляваме, че не го направихме
потвърдете дата за вечеря.
855
01:07:43,229 --> 01:07:45,899
Оставих съобщения на Кевин, но той
не е отговорил на нито едно от обажданията ми.
856
01:07:46,024 --> 01:07:47,275
Добре ли си?
857
01:07:47,275 --> 01:07:50,111
Да. Той просто е малко тъжен
Тръгвам си, това е всичко.
858
01:07:50,236 --> 01:07:52,280
Баща ти се хвалеше
за теб през цялата седмица.
859
01:07:52,280 --> 01:07:54,991
Той е толкова горд с дъщеря си
отива на първото си турне.
860
01:07:55,116 --> 01:07:56,618
Сигурно си толкова развълнуван.
861
01:07:56,618 --> 01:07:58,119
Босна!
862
01:07:58,119 --> 01:07:59,579
да
863
01:08:01,873 --> 01:08:03,625
Добре ли си, скъпа?
864
01:08:03,625 --> 01:08:06,920
Да, добре съм. Аз съм просто
малко уморен, това е всичко.
865
01:08:06,920 --> 01:08:08,797
Сигурни ли сте, че сте добре?
866
01:08:08,922 --> 01:08:10,965
Все още ще се видим
преди да тръгнете?
867
01:08:10,965 --> 01:08:12,675
да разбира се
868
01:08:14,844 --> 01:08:16,554
Трябва да тръгвам, мамо.
869
01:08:16,554 --> 01:08:17,639
Обичам ви и двамата.
870
01:08:17,764 --> 01:08:19,140
И аз те обичам.
871
01:08:35,657 --> 01:08:36,616
Отне ден и половина
872
01:08:36,616 --> 01:08:38,618
за конвоя
за да стигна до болницата във Фойница.
873
01:08:38,743 --> 01:08:39,786
Какво е състоянието?
874
01:08:39,911 --> 01:08:41,621
Екипажът беше съсипан
от това, което са видели.
875
01:08:41,621 --> 01:08:43,832
Някои от бебетата
беше починал от дехидратация.
876
01:08:43,832 --> 01:08:45,208
Изпратете доклад до
877
01:08:45,208 --> 01:08:47,627
Обединените нации
Върховен комисар за бежанците.
878
01:08:47,627 --> 01:08:48,628
Да, сър.
879
01:08:50,046 --> 01:08:51,506
Сър, ескортът
за конвоя Фойница
880
01:08:51,631 --> 01:08:53,675
направи заявка
за допълнителен персонал.
881
01:08:53,675 --> 01:08:55,301
Бих искал да се присъединя
при следващата ми ротация.
882
01:08:55,427 --> 01:08:57,178
Имаме нужда от нашите хора
в дежурната стая.
883
01:08:57,303 --> 01:08:59,889
Моят колега от дежурната стая току-що
се върна от ротацията си.
884
01:09:00,015 --> 01:09:01,474
Без значение.
885
01:09:01,474 --> 01:09:04,310
Сър, изпращам войски
сляп зад бюро.
886
01:09:04,310 --> 01:09:06,354
Не съм бил на терена
или видял терена.
887
01:09:06,354 --> 01:09:08,189
Дори не съм бил
в контролно-пропускателен пункт.
888
01:09:08,314 --> 01:09:10,942
Обучен съм да бъда на полето.
24 часа са, сър. дори не...
889
01:09:10,942 --> 01:09:12,694
Искането е отказано.
890
01:09:15,071 --> 01:09:16,656
Край на дискусията.
891
01:09:45,685 --> 01:09:48,188
202 Русо.
радвам се да се запознаем
892
01:09:49,272 --> 01:09:51,191
Добре, значи ти
може да дойде с мен.
893
01:09:51,316 --> 01:09:52,359
Ще го видиш,
894
01:09:52,359 --> 01:09:54,527
но разпънахме палатките си
в тази стара фабрика.
895
01:09:54,653 --> 01:09:56,404
Много по-безопасно е
отколкото навън.
896
01:09:56,529 --> 01:09:57,572
да
897
01:09:57,572 --> 01:09:59,949
И така, колко сте тук?
898
01:10:00,075 --> 01:10:01,868
В лагер Високо,
899
01:10:01,868 --> 01:10:04,871
в някакъв момент,
бяхме почти 850 мъже.
900
01:10:04,996 --> 01:10:06,373
Малко пренаселено.
901
01:10:07,791 --> 01:10:10,168
И така, кой е точно
с когото искахте да говорите?
902
01:10:10,168 --> 01:10:12,671
Имам няколко мъже
които са били на терена.
903
01:10:12,671 --> 01:10:15,632
Ъъъ, бих искал да поговорим
с капитан Перон.
904
01:10:16,675 --> 01:10:17,801
Разбира се.
905
01:10:28,478 --> 01:10:29,646
Перон.
906
01:10:31,189 --> 01:10:32,732
Изглежда ти си звездата.
907
01:10:36,027 --> 01:10:38,238
Кажете Con Sign 3
да ми изпрати доклад за ситуацията.
908
01:10:38,238 --> 01:10:41,157
- Тя ще бъде там след минута.
- благодаря
909
01:10:49,416 --> 01:10:51,584
Това няма да отнеме
твърде много от времето си.
910
01:10:51,710 --> 01:10:53,128
Ако просто стоиш тук,
911
01:10:53,128 --> 01:10:55,755
и ще започнем
веднага.
912
01:10:58,800 --> 01:11:01,678
О, шибан господи!
913
01:11:04,097 --> 01:11:07,142
Капитан Перон,
ти имаш отличието
914
01:11:07,142 --> 01:11:10,812
да бъдеш първата жена
в пехотата на нашата нация.
915
01:11:10,812 --> 01:11:13,815
Да си жена
да направи нещата различни за вас?
916
01:11:13,815 --> 01:11:17,235
Аз минах през същото
обучение като моите братя по оръжие.
917
01:11:17,235 --> 01:11:21,239
И направиха момчетата
да се държат по различен начин с теб?
918
01:11:21,239 --> 01:11:23,116
Всички сме в един отбор.
919
01:11:25,368 --> 01:11:27,287
Местните са изненадани
920
01:11:27,412 --> 01:11:31,082
когато видят жена
излизащ от патрулен танк?
921
01:11:31,082 --> 01:11:32,542
Е, не съм...
922
01:11:33,626 --> 01:11:36,546
Все още не съм имал
възможност за патрулиране,
923
01:11:36,671 --> 01:11:40,300
но местните вътре в лагера
изглежда разбирам
924
01:11:40,300 --> 01:11:42,552
че просто си върша работата.
925
01:11:43,845 --> 01:11:44,804
страхотно
926
01:12:05,158 --> 01:12:07,160
О, виж се, Перън!
927
01:12:07,285 --> 01:12:10,288
Изглеждате красиви
камерите, г-жо Суперзвезда.
928
01:12:10,288 --> 01:12:12,666
— Всички сме в един отбор.
929
01:12:13,625 --> 01:12:17,212
Дай малко захар, хайде!
Уау, уау!
930
01:12:17,212 --> 01:12:19,964
Хей, момчета, момчета,
знаеш ли какво по дяволите е това
931
01:12:19,964 --> 01:12:21,966
Това е шибаният Перон, скъпа.
932
01:12:21,966 --> 01:12:23,009
Капитан Перон!
933
01:12:24,677 --> 01:12:26,096
Уау!
934
01:12:26,096 --> 01:12:27,680
Ху-ху-ху!
935
01:12:27,806 --> 01:12:28,932
О, да!
936
01:12:54,791 --> 01:12:57,961
Да, че съм жена
правят нещата различни за вас?
937
01:13:05,051 --> 01:13:08,304
Така че, армията решава
независимо дали имаме деца?
938
01:14:01,483 --> 01:14:03,652
Хубав камуфлаж, сър.
939
01:14:08,031 --> 01:14:09,949
Работи за птиците.
940
01:14:11,201 --> 01:14:13,119
Не е лесно място за намиране.
941
01:14:13,244 --> 01:14:15,372
Е, никой не излиза тук.
942
01:14:23,254 --> 01:14:25,507
Получих това по пощата.
943
01:14:27,425 --> 01:14:29,177
Това е, а?
944
01:14:37,185 --> 01:14:39,104
Анонимен...
945
01:14:39,104 --> 01:14:41,064
А, знакът за храброст.
946
01:14:42,524 --> 01:14:44,984
Изпратиха същата заплаха
на генерала.
947
01:14:44,984 --> 01:14:46,736
Скоро ще бъде в новините.
948
01:14:48,488 --> 01:14:50,365
не се притеснявай
те преследват мен, не теб.
949
01:14:50,490 --> 01:14:52,325
Но аз съм този
на снимката.
950
01:14:52,450 --> 01:14:54,703
Ти си като мен, Перън.
951
01:14:54,703 --> 01:14:56,538
Пречиш на хората.
952
01:14:56,663 --> 01:14:59,040
Хубава снимка обаче.
Вкусно.
953
01:14:59,165 --> 01:15:00,625
Знаеш, че са
ще използвам това
954
01:15:00,750 --> 01:15:02,627
да кажем жени
не може да бъде в бойни оръжия.
955
01:15:02,752 --> 01:15:04,838
И няма много
можете да направите по въпроса.
956
01:15:04,838 --> 01:15:06,548
Повечето хора ще погледнат
на снимка
957
01:15:06,548 --> 01:15:08,216
на войник, вързан за дърво,
958
01:15:08,341 --> 01:15:10,176
и ще те съжаляват.
959
01:15:11,261 --> 01:15:12,595
аз бях там
960
01:15:13,555 --> 01:15:15,181
Знам какво направи.
961
01:15:16,516 --> 01:15:18,518
И така, какво има, Перън?
962
01:15:19,561 --> 01:15:22,439
Тук си, за да ми кажеш
Натиснах те прекалено силно?
963
01:15:23,398 --> 01:15:25,567
Никой не се съмняваше, че съм
пехота след това.
964
01:15:32,282 --> 01:15:33,950
Е, какво ще правиш?
965
01:15:36,161 --> 01:15:40,582
Донякъде се надявах
магически ще изчезне.
966
01:15:43,543 --> 01:15:46,004
Слушай, Сандра.
967
01:15:46,004 --> 01:15:47,630
Говорете, ако искате.
968
01:15:48,673 --> 01:15:50,592
Не говори, ако не искаш.
969
01:15:51,551 --> 01:15:53,470
Не си вързан за дърво.
970
01:16:34,386 --> 01:16:35,762
това той ли е
971
01:16:38,264 --> 01:16:40,016
Иди му дай писмото.
972
01:16:41,685 --> 01:16:43,937
Можем ли да вярваме на този журналист?
973
01:16:45,855 --> 01:16:48,024
Той е единственият, когото познавам.
974
01:16:51,152 --> 01:16:52,654
сигурен ли си в това
975
01:16:52,779 --> 01:16:54,739
Трябва да кажа моята страна
на историята първо.
976
01:16:54,739 --> 01:16:56,950
Ще стане
излез все пак, Колин.
977
01:16:58,326 --> 01:17:00,036
вярно
978
01:17:01,204 --> 01:17:04,708
Превантивна стачка,
това е най-малко лошият вариант.
979
01:17:07,335 --> 01:17:09,254
веднага се връщам
- Добре.
980
01:17:12,215 --> 01:17:13,425
Уважаеми г-н Бейкър,
981
01:17:13,425 --> 01:17:17,053
ето го анонимното писмо
които получих.
982
01:17:17,053 --> 01:17:18,096
Това упражнение за затворник
983
01:17:18,096 --> 01:17:20,432
беше вкоренен в
Вярата на капитан Притчет
984
01:17:20,432 --> 01:17:21,766
че бях твърд
985
01:17:21,766 --> 01:17:24,436
и че той ще ми помогне
докажете го на света.
986
01:17:24,436 --> 01:17:27,439
Признавам, че беше трудно,
отвъд трудно дори.
987
01:17:27,439 --> 01:17:29,357
Но Притчет ме видя
като войник
988
01:17:29,357 --> 01:17:31,693
когато много малко други го направиха.
989
01:17:31,693 --> 01:17:34,195
Обичам да служа на страната си,
990
01:17:34,320 --> 01:17:37,157
и винаги ще нося
униформата като втора кожа,
991
01:17:37,282 --> 01:17:39,284
дори като цивилен.
992
01:17:39,284 --> 01:17:40,827
Не съм напуснал армията
993
01:17:40,827 --> 01:17:42,954
поради какво
се случи тази нощ.
994
01:17:42,954 --> 01:17:46,207
Напуснах, защото винаги съм искал
да се бият на фронтовата линия.
995
01:17:46,332 --> 01:17:47,917
Но когато най-накрая го направих,
996
01:17:48,043 --> 01:17:51,171
Никога не съм мислил за врага
ще бъде в моите собствени редици.
997
01:18:05,852 --> 01:18:08,563
- Намерихте ли родителите й?
- Все още търсим.
998
01:18:08,563 --> 01:18:10,065
Кой се грижи за нея?
999
01:18:10,190 --> 01:18:11,149
Съсед.
1000
01:18:13,860 --> 01:18:15,528
Всички, покрийте се!
1001
01:18:15,654 --> 01:18:17,822
Не се ангажирайте.
1002
01:18:17,822 --> 01:18:19,532
Отново казвам, не се ангажирайте.
1003
01:18:23,703 --> 01:18:25,955
Да ги вземем
обратно в палатките.
1004
01:18:25,955 --> 01:18:28,708
Вземете цивилни под прикритие
точно сега!
1005
01:18:28,833 --> 01:18:30,668
Добре, тук!
1006
01:18:30,668 --> 01:18:32,337
Смит все още патрулира.
1007
01:18:35,048 --> 01:18:37,008
Seven Niner Alpha,
това е Seven Niner.
1008
01:18:37,133 --> 01:18:38,927
Да чуем
Echo Tango Alpha, край.
1009
01:18:39,052 --> 01:18:41,179
Seven Niner Alpha,
в режим на готовност, край.
1010
01:18:41,179 --> 01:18:42,514
Seven Niner Alpha, движение.
1011
01:18:42,514 --> 01:18:43,807
Пак казвам, движете се.
1012
01:18:43,807 --> 01:18:44,808
край
1013
01:18:44,808 --> 01:18:47,227
Seven Niner Alpha, разбрано.
1014
01:18:47,227 --> 01:18:48,395
да вървим
1015
01:18:57,529 --> 01:18:58,613
Става все по-голяма.
1016
01:18:58,738 --> 01:19:00,156
Ще разпънем още палатки.
1017
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
Спокойно, спокойно!
1018
01:19:10,083 --> 01:19:11,292
споко!
1019
01:19:20,510 --> 01:19:22,262
Насам!
1020
01:19:23,680 --> 01:19:24,889
Как е там?
1021
01:19:24,889 --> 01:19:26,599
Много мъртви тела
на земята.
1022
01:19:26,725 --> 01:19:28,935
Те се движат през
с отмъщение.
1023
01:19:29,060 --> 01:19:30,812
Искам да пусна максимум
на бежанци в.
1024
01:19:30,812 --> 01:19:32,647
Гонзалес, още 10 души
на портата.
1025
01:19:32,772 --> 01:19:34,774
Смит, попитай механика
да има теглич в готовност.
1026
01:19:34,774 --> 01:19:36,318
Нека се уверим, че всички са в безопасност.
1027
01:19:40,196 --> 01:19:41,990
хайде да вървим
1028
01:19:42,115 --> 01:19:43,283
Да, госпожо.
1029
01:19:43,283 --> 01:19:44,451
тук.
1030
01:19:46,328 --> 01:19:47,370
тук.
1031
01:19:49,080 --> 01:19:49,831
Точно тук.
1032
01:19:49,956 --> 01:19:52,375
един по един,
един по един!
1033
01:20:05,889 --> 01:20:07,515
Искахте да ме видите, сър?
1034
01:20:07,640 --> 01:20:09,142
седнете
1035
01:20:15,315 --> 01:20:18,610
Получихте специално споменаване
от генерал-майор Делорм.
1036
01:20:18,610 --> 01:20:20,654
Той хареса работата ти
с бежанците.
1037
01:20:20,779 --> 01:20:22,447
браво
1038
01:20:22,447 --> 01:20:23,823
Благодаря, сър.
1039
01:20:23,948 --> 01:20:27,285
И аз получих съобщение
за следващата ви публикация.
1040
01:20:28,953 --> 01:20:30,705
След като се върнете в Канада,
1041
01:20:30,830 --> 01:20:31,873
ще бъдете изпратени
1042
01:20:31,998 --> 01:20:34,250
в центъра за бойна подготовка
в Гейгтаун.
1043
01:20:36,586 --> 01:20:38,463
В какво качество, сър?
1044
01:20:38,463 --> 01:20:42,133
Ти ще бъдеш втори в командването
на втора фаза на обучение на пехотата.
1045
01:20:43,009 --> 01:20:44,177
Ами молбата ми
1046
01:20:44,302 --> 01:20:46,346
за прехвърляне към
десантния полк?
1047
01:20:46,346 --> 01:20:47,680
Отказано.
1048
01:20:47,680 --> 01:20:49,974
- Може ли да попитам защо, сър?
- Защо какво?
1049
01:20:49,974 --> 01:20:52,560
Защо ми се дава
младши лейтенант
1050
01:20:52,685 --> 01:20:54,062
когато съм старши капитан.
1051
01:20:54,062 --> 01:20:56,898
Имам две 6-месечни турнета
под колана ми.
1052
01:20:57,023 --> 01:20:58,817
Командвал съм войски,
взвод.
1053
01:20:58,942 --> 01:21:00,485
Моите оценки
са били отлични.
1054
01:21:00,485 --> 01:21:03,154
Капитан Перон, сигурен съм
все още не управляваш тази армия,
1055
01:21:03,154 --> 01:21:05,949
така че ако сте
изпратен в Гейгтаун,
1056
01:21:05,949 --> 01:21:07,701
има основателна причина.
1057
01:21:07,826 --> 01:21:09,744
Това е значително
понижение, сър.
1058
01:21:09,869 --> 01:21:12,539
Ще се изпълните
много важна функция.
1059
01:21:12,664 --> 01:21:14,207
какво е това
1060
01:21:14,207 --> 01:21:16,334
Много млади офицери
не вярвай
1061
01:21:16,334 --> 01:21:17,669
жените принадлежат към пехотата.
1062
01:21:17,669 --> 01:21:19,713
Обучете ги от самото начало,
1063
01:21:19,838 --> 01:21:22,257
и те ще растат
да те търпя.
1064
01:21:22,382 --> 01:21:23,508
да ме търпиш?
1065
01:21:23,508 --> 01:21:24,718
Да, капитане.
1066
01:21:24,718 --> 01:21:27,011
Ще свикнат
има женско присъствие.
1067
01:21:27,011 --> 01:21:29,556
Понижават ме
защото някакъв офицер кадет
1068
01:21:29,681 --> 01:21:31,558
не мисли, че принадлежа
в пехотата.
1069
01:21:31,683 --> 01:21:32,934
Това е
не подлежи на обсъждане, капитане.
1070
01:21:33,059 --> 01:21:34,894
Ако желаете да се настаните
официална жалба,
1071
01:21:34,894 --> 01:21:37,147
има процедура
за това или...
1072
01:21:40,025 --> 01:21:42,319
можете да забременеете.
1073
01:21:43,361 --> 01:21:45,155
Разрешение да напусна, сър.
1074
01:21:46,239 --> 01:21:47,490
Отхвърлено.
1075
01:22:58,061 --> 01:23:00,063
Остани тук.
Аз ще се погрижа за това.
1076
01:23:29,718 --> 01:23:31,594
мамка му
1077
01:23:46,693 --> 01:23:48,987
Ти работи толкова усилено
за да стигнем дотук.
1078
01:23:49,112 --> 01:23:51,239
Ще се справиш
през целия път. на теб.
1079
01:23:51,364 --> 01:23:52,907
Това е значително понижение.
1080
01:23:52,907 --> 01:23:55,076
честито,
Капитан Перон.
1081
01:23:55,201 --> 01:23:56,411
Кариерата ми приключи.
1082
01:24:23,480 --> 01:24:26,066
Още проблеми за
канадските въоръжени сили.
1083
01:24:26,066 --> 01:24:28,735
Появи се нова история
на адска нощ
1084
01:24:28,735 --> 01:24:30,278
за млада жена офицер
1085
01:24:30,403 --> 01:24:32,364
в CFB Gagetown,
Ню Брънзуик, през 1992 г.
1086
01:24:33,531 --> 01:24:36,576
Наш източник съобщава това
по време на бойното учение
1087
01:24:36,576 --> 01:24:38,995
Капитан Сандра Перон
беше вързан за дърво
1088
01:24:38,995 --> 01:24:40,747
и бит многократно
1089
01:24:40,872 --> 01:24:44,918
преди да останете без
ботушите й в снега през нощта.
1090
01:24:44,918 --> 01:24:46,086
мамка му
1091
01:24:46,086 --> 01:24:47,170
Капитан Притчет,
1092
01:24:47,170 --> 01:24:48,963
кой е заподозрян
в аферата в Сомалия,
1093
01:24:49,089 --> 01:24:51,132
отговаряше за упражнението.
1094
01:24:51,132 --> 01:24:54,052
Националната отбрана има
отхвърли искане за коментар
1095
01:24:54,052 --> 01:24:56,346
и няма официално
е издадено изявление.
1096
01:24:56,346 --> 01:24:58,139
Капитан Перон
наскоро подаде оставка
1097
01:24:58,264 --> 01:25:00,308
от канадските въоръжени сили
1098
01:25:00,308 --> 01:25:02,060
и също отказа да коментира.
1099
01:25:02,060 --> 01:25:04,729
Това разкритие е
подхранване на спекулации
1100
01:25:04,729 --> 01:25:07,399
за възможно прикриване.
1101
01:25:34,467 --> 01:25:35,635
Това е Сандра.
1102
01:25:38,847 --> 01:25:40,265
да
1103
01:25:43,601 --> 01:25:44,853
добре
1104
01:25:44,978 --> 01:25:46,730
Добре, ще се срещнем там.
1105
01:26:43,536 --> 01:26:44,662
Капитан Перон!
1106
01:27:17,612 --> 01:27:20,073
Мислех за теб
доста днес.
1107
01:27:20,073 --> 01:27:22,492
Ти и всеки друг канадец.
1108
01:27:24,411 --> 01:27:27,122
Никога няма да разберем
който изпрати тази снимка.
1109
01:27:27,122 --> 01:27:29,290
Не съм сигурен, че има значение
в този момент.
1110
01:27:29,290 --> 01:27:31,126
Има значение за мен, Сандра.
1111
01:27:31,251 --> 01:27:32,877
Ще продължа да разследвам.
1112
01:27:34,045 --> 01:27:36,548
Имам предчувствие кой
изпрати го в пресата.
1113
01:27:36,548 --> 01:27:38,758
- Искате ли кафе?
- Да, благодаря.
1114
01:27:42,220 --> 01:27:43,847
благодаря
1115
01:27:53,273 --> 01:27:56,651
Мислех, че ако им кажа
моята страна на историята,
1116
01:27:56,776 --> 01:27:59,571
какво е било
за мен като войник,
1117
01:27:59,571 --> 01:28:02,907
колко горд винаги съм бил
да служи...
1118
01:28:04,659 --> 01:28:07,203
може би щеше да стане
излезе различно.
1119
01:28:09,247 --> 01:28:11,916
Но те
преобърна всичко и...
1120
01:28:13,209 --> 01:28:15,628
Мислех, че ако докладват
за това какво наистина се случи,
1121
01:28:15,754 --> 01:28:19,257
Бих пощадил
родителите ми малко болка.
1122
01:28:21,134 --> 01:28:23,470
Прекарах ги
много тази година.
1123
01:28:23,470 --> 01:28:26,306
Може да е трудно
да защитим тези, които обичаме.
1124
01:28:29,559 --> 01:28:32,729
Опитах се да го обясня...
1125
01:28:33,813 --> 01:28:35,482
дори на себе си.
1126
01:28:38,318 --> 01:28:39,986
Наистина е трудно.
1127
01:28:43,198 --> 01:28:45,158
Хей...
1128
01:28:45,158 --> 01:28:47,577
Опитай ме.
1129
01:28:58,713 --> 01:29:02,842
Последните 5 години са
беше като водно мъчение.
1130
01:29:02,967 --> 01:29:05,345
Всеки ден по една капка.
1131
01:29:05,345 --> 01:29:10,058
Заплахи, изолация, клюки.
1132
01:29:10,183 --> 01:29:12,352
Обръщение...
1133
01:29:13,228 --> 01:29:17,607
"Кучка, кучка, мръсница."
1134
01:29:20,485 --> 01:29:22,320
В момента не казах нищо,
1135
01:29:22,320 --> 01:29:25,699
защото така изглеждаше
незначително, но...
1136
01:29:26,825 --> 01:29:31,329
Ден след ден, капка след капка,
стана непоносимо.
1137
01:29:31,329 --> 01:29:33,415
Не можех да бъда просто войник.
1138
01:29:33,540 --> 01:29:35,875
Трябваше да представлявам
всички жени през цялото време.
1139
01:29:35,875 --> 01:29:39,879
Трябваше да доказвам по 20 пъти на ден
че заслужавах да съм там.
1140
01:29:41,589 --> 01:29:43,550
Мисля, че го направих правилно.
1141
01:29:44,509 --> 01:29:46,678
Доказах ли поне
може ли да се направи?
1142
01:29:51,224 --> 01:29:53,643
Сандра, ти беше
велик войник.
1143
01:29:54,728 --> 01:29:56,771
И трябваше да го направим
всичко по силите ни
1144
01:29:56,771 --> 01:29:58,356
да се държа за теб.
1145
01:29:59,566 --> 01:30:04,362
И това е ужасно,
ужасен срам.
1146
01:30:18,084 --> 01:30:19,544
благодаря
1147
01:30:28,762 --> 01:30:30,138
Провали ли ме?
1148
01:30:30,263 --> 01:30:31,389
Ти умря, Перън.
1149
01:30:31,514 --> 01:30:32,932
Бяхте екзекутиран.
1150
01:30:34,100 --> 01:30:35,393
Каква е работата на войника?
1151
01:30:35,393 --> 01:30:36,436
Да изпълнява заповеди.
1152
01:30:36,561 --> 01:30:38,271
Не, за да остана жив.
1153
01:30:38,396 --> 01:30:40,440
Това е най-доброто
цел във войната.
1154
01:30:40,565 --> 01:30:43,568
А понякога това означава хранене
вражеските битове информация.
1155
01:30:43,568 --> 01:30:45,445
Трябва да ги накараш да повярват
1156
01:30:45,445 --> 01:30:48,740
това е в техен най-добър интерес
за да те държа жив.
1157
01:30:49,616 --> 01:30:51,242
Но ти не даде нищо.
1158
01:30:51,242 --> 01:30:53,453
Ти току що взе
цялото наказание.
1159
01:30:53,453 --> 01:30:56,331
Имаш какво да доказваш.
разбирам го
1160
01:30:56,456 --> 01:30:59,042
Има едно нещо
трябва да разбереш.
1161
01:30:59,042 --> 01:31:01,211
Войник
който вече не може да се бори
1162
01:31:01,211 --> 01:31:04,130
не е от полза за никого.
1163
01:31:25,527 --> 01:31:27,487
Това Сандра Перон ли е?
1164
01:31:27,487 --> 01:31:29,030
Прилича на нея.
1165
01:31:37,038 --> 01:31:40,208
Искаш ли питие? аз купувам.
1166
01:31:41,251 --> 01:31:42,627
Две, моля.
1167
01:31:44,462 --> 01:31:46,715
благодаря
1168
01:31:48,800 --> 01:31:51,219
наздраве
1169
01:31:54,764 --> 01:31:57,642
Това парти за пенсиониране
прави ме нервен.
1170
01:31:57,642 --> 01:32:00,729
аз съм като теб
Не ми харесва цялото това внимание.
1171
01:32:02,647 --> 01:32:05,191
35 години трудов стаж.
1172
01:32:05,191 --> 01:32:06,985
Само няколко повече от мен.
1173
01:32:08,028 --> 01:32:11,031
Ти ли си това момиче войник
от телевизора?
1174
01:32:11,156 --> 01:32:12,365
Какво си мислеха,
1175
01:32:12,365 --> 01:32:15,160
поставяне на красиво момиче като теб
през всичко това?
1176
01:32:15,160 --> 01:32:17,203
Е, браво на теб
за напускане, скъпи.
1177
01:32:17,203 --> 01:32:19,998
Армията не е място за жени.
1178
01:32:19,998 --> 01:32:23,126
Трябва да кажете:
— Благодаря ви за услугата.
1179
01:32:23,251 --> 01:32:24,627
хайде...
1180
01:32:37,015 --> 01:32:38,641
Аз ще седна.
1181
01:32:43,563 --> 01:32:45,023
Капитан Перон.
1182
01:32:46,107 --> 01:32:47,442
Сержант Монро.
1183
01:32:47,442 --> 01:32:49,277
Моята внучка, Дженифър.
1184
01:32:49,402 --> 01:32:51,237
Радвам се да се запознаем,
Капитан Перон.
1185
01:32:51,363 --> 01:32:52,447
Приятно ми е да се запознаем
1186
01:32:52,572 --> 01:32:54,658
Моите приятели и аз сме
обсебен от теб.
1187
01:32:54,658 --> 01:32:56,826
Току що приключих
основно обучение,
1188
01:32:56,826 --> 01:32:59,829
и, капитане,
Наистина искам да ти благодаря.
1189
01:32:59,954 --> 01:33:01,414
Благодаря ми?
1190
01:33:01,539 --> 01:33:03,416
Да, за всичко, което направи.
1191
01:33:03,416 --> 01:33:05,710
Знаеш ли, за жените.
1192
01:33:08,338 --> 01:33:12,008
Дженифър, мисля, че взехме
достатъчно време на капитан Перон.
1193
01:33:16,846 --> 01:33:19,557
Радвам се да те видя, Сандра.
1194
01:33:19,557 --> 01:33:22,143
Хубаво е
виждам се, сержант.
1195
01:33:47,419 --> 01:33:49,754
А сега да ни разкажете за
1196
01:33:49,879 --> 01:33:53,675
новопенсионираните
подполковник Перон,
1197
01:33:53,675 --> 01:33:56,720
Бих искал да поканя
дъщеря му,
1198
01:33:56,845 --> 01:34:00,306
също току-що пенсионираният
Капитан Перон.
1199
01:34:27,667 --> 01:34:31,421
Когато ме помолиха да се подготвя
няколко думи за тази вечер,
1200
01:34:31,546 --> 01:34:34,716
беше силно предложено
Използвам темата:
1201
01:34:34,716 --> 01:34:36,885
"Какъвто баща, такава дъщеря."
1202
01:34:37,010 --> 01:34:40,388
И тъй като предложението
дойде от армията,
1203
01:34:40,513 --> 01:34:43,558
разбрах
какво означава "силно препоръчително".
1204
01:34:44,934 --> 01:34:47,354
Хората често казват
Напомням им за баща ми.
1205
01:34:47,354 --> 01:34:49,898
И когато майка ми чу това,
1206
01:34:49,898 --> 01:34:53,026
тя обича да казва
не си приличаме по нищо,
1207
01:34:53,026 --> 01:34:57,197
но имаме
the same pig-headedness.
1208
01:34:57,322 --> 01:35:00,700
Тогава баща ми винаги казва това
1209
01:35:00,825 --> 01:35:04,662
трябва да си малко упорит
да получите това, което искате в живота.
1210
01:35:04,788 --> 01:35:08,416
He says that when you
don't have a goal...
1211
01:35:10,502 --> 01:35:13,380
Когато имаш цел, извинявай...
1212
01:35:37,529 --> 01:35:39,698
Толкова се гордея с теб, татко.
1213
01:35:40,740 --> 01:35:43,284
Толкова се гордея с всичко
you accomplished.
1214
01:35:44,411 --> 01:35:46,705
аз съм горд
от примера, който давате.
1215
01:35:47,622 --> 01:35:49,791
Най-голямата ми надежда щеше да бъде
1216
01:35:49,916 --> 01:35:52,168
to make you proud
in the same way.
1217
01:35:53,461 --> 01:35:57,465
Откакто бях дете,
I had this image,
1218
01:35:57,590 --> 01:35:59,134
this dream...
1219
01:36:00,719 --> 01:36:02,846
that one day,
we'd see my daughter off
1220
01:36:02,846 --> 01:36:04,806
на нейния първи
мироопазваща мисия
1221
01:36:04,806 --> 01:36:08,226
с братята си
и сестри по оръжие.
1222
01:36:22,991 --> 01:36:25,577
Ти ни каза, че можем
всичко, което сме искали в живота
1223
01:36:25,577 --> 01:36:27,037
ако сме работили достатъчно усилено.
1224
01:36:28,121 --> 01:36:29,622
Аз го повярвах.
1225
01:36:29,622 --> 01:36:31,499
Много исках да е истина.
1226
01:36:31,499 --> 01:36:33,752
Работех колкото можах.
1227
01:36:36,296 --> 01:36:38,340
Това не винаги е достатъчно.
1228
01:36:43,094 --> 01:36:47,265
Трудно е, когато
ти си сам.
1229
01:36:53,688 --> 01:36:58,026
Но мисля, че бях първият...
1230
01:36:59,944 --> 01:37:02,030
но няма да съм последният.
1231
01:39:18,833 --> 01:39:21,419
Затворени надписи: MELS